1
00:00:31,466 --> 00:00:34,643
Tomar-Re: HACE MIL MILLONES DE AÑOS,
UNA CARRERA DE INMORTALES APROVECHADOS
2
00:00:34,643 --> 00:00:38,212
LA FUERZA MÁS PODEROSA
EN EXISTENCIA:
3
00:00:38,212 --> 00:00:41,215
LA ENERGÍA ESMERALDA DE LA VOLUNTAD.
4
00:00:41,215 --> 00:00:44,609
ESTOS INMORTALES, LOS GUARDIANES
DEL UNIVERSO, CONSTRUYÓ UN MUNDO
5
00:00:44,609 --> 00:00:47,525
DESDE DONDE PODRÍAN VIGILAR
TODA LA EXISTENCIA --
6
00:00:47,525 --> 00:00:50,528
EL PLANETA OA.
7
00:00:50,528 --> 00:00:55,055
DIVIDIERON EL UNIVERSO
EN 3600 SECTORES.
8
00:00:55,055 --> 00:00:57,622
UN ANILLO IMPULSADO
POR LA ENERGÍA DE LA VOLUNTAD
9
00:00:57,622 --> 00:01:00,756
FUE ENVIADO A TODOS LOS SECTORES
PARA SELECCIONAR UN RECLUTA.
10
00:01:00,756 --> 00:01:03,280
PARA SER ELEGIDO
POR EL ANILLO,
11
00:01:03,280 --> 00:01:07,284
SE DIJO
HAY QUE ESTAR SIN MIEDO.
12
00:01:07,284 --> 00:01:09,852
JUNTOS,
ESTOS 3600 RECLUTAS FORMADOS
13
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
LOS MANTENIMIENTOS DE LA PAZ INTERGALÁCTICOS
14
00:01:11,854 --> 00:01:15,814
CONOCIDO COMO
EL CUERPO DE LINTERNA VERDE.
15
00:01:25,041 --> 00:01:27,478
DE TODAS LAS AMENAZAS
EL CUERPO JAMÁS ENFRENTADO,
16
00:01:27,478 --> 00:01:31,961
LO MÁS GRAVE ERA UNA ENTIDAD
DEL MIEDO CONOCIDO COMO PARALAX.
17
00:01:31,961 --> 00:01:34,790
SÓLO LA LINTERNA VERDE LEGENDARIA
ABIN SUR
18
00:01:34,790 --> 00:01:38,315
FUE CAPAZ DE CAPTAR
Y ENCARCELANDO A ESTA BESTIA,
19
00:01:38,315 --> 00:01:41,753
LO QUE HIZO
EN EL PLANETA PERDIDO DE RYUT.
20
00:02:20,705 --> 00:02:23,534
[PITIDO]
21
00:02:23,534 --> 00:02:25,710
[ RESPIRACIÓN
PESADO ]
22
00:02:31,499 --> 00:02:32,717
[TODOS GRITAN]
23
00:02:39,028 --> 00:02:41,509
[TODOS RESPIRANDO FUERTE]
24
00:03:09,493 --> 00:03:12,540
TIENES MIEDO.
25
00:03:12,540 --> 00:03:14,324
BIEN.
26
00:03:20,852 --> 00:03:22,941
[TODOS GRITANDO]
27
00:03:38,043 --> 00:03:39,567
[RUGIDOS]
28
00:04:43,587 --> 00:04:45,546
[PITIDO]
29
00:04:52,030 --> 00:04:55,164
SINESTRO, ESTOY VIAJANDO
A MÁXIMA VELOCIDAD.
30
00:04:55,164 --> 00:04:56,948
DÍLE A FENTARA QUE DEBO...
31
00:04:56,948 --> 00:04:58,428
FENTARA HA MUERTO.
32
00:05:00,822 --> 00:05:03,172
¿LOS HABITANTES DEL PLANETA?
33
00:05:03,172 --> 00:05:05,740
TU MISIÓN DE EVACUARLOS
YA NO ES NECESARIO.
34
00:05:05,740 --> 00:05:08,395
ES SOLO
COMO ESTABA EN TALOK.
35
00:05:08,395 --> 00:05:11,789
CADA FORMA DE VIDA DESTRUIDA
Y SU ESENCIA ABSORBIDA.
36
00:05:11,789 --> 00:05:14,270
HUELLAS DE PODER AMARILLO
EN TODAS PARTES.
37
00:05:14,270 --> 00:05:15,619
¿Y LOS GUARDIANES?
38
00:05:15,619 --> 00:05:17,708
LOS GUARDIANES ESTÁN EN SILENCIO.
39
00:05:17,708 --> 00:05:20,798
HE EXIGIDO UNA AUDIENCIA
CON ELLOS.
40
00:05:21,930 --> 00:05:23,975
[ ANILLO PULSANDO ]
41
00:05:28,850 --> 00:05:31,461
Paralaje: ABIN SUR.
42
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
[RUGIDOS]
43
00:05:47,259 --> 00:05:49,610
[gruñidos]
44
00:05:49,610 --> 00:05:50,959
[RUGIDOS]
45
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
[ RESPIRANDO FUERTE ]
46
00:06:22,556 --> 00:06:24,819
ESTOY MAL HERIDO.
47
00:06:24,819 --> 00:06:27,778
DIRIGIENDO A
EL PLANETA HABITADO MÁS CERCANO
48
00:06:27,778 --> 00:06:29,606
PARA EL PROCESO DE SELECCIÓN.
49
00:06:29,606 --> 00:06:33,697
DÍLES A LOS GUARDIANES
ES PARALAJE.
50
00:06:38,441 --> 00:06:39,573
MM.
51
00:06:39,573 --> 00:06:40,530
MM.
52
00:06:46,101 --> 00:06:48,146
[ "BEBÉ QUE NO QUIERES" de SUM 41
SABER" JUGAR ]
53
00:06:48,146 --> 00:06:50,975
NO. NO.
54
00:06:55,806 --> 00:06:57,329
♪ ¡OH! ♪[ LA MÚSICA SE PARA ]
55
00:06:57,329 --> 00:06:59,506
LO SIENTO, TENGO QUE CORRER.
Siéntete como en casa, ¿vale?
56
00:06:59,506 --> 00:07:01,464
HAY, EH,
AGUA EN EL GRIFO.
57
00:07:01,464 --> 00:07:03,423
[ RESUMEN DE MÚSICA ]
58
00:07:03,423 --> 00:07:06,426
♪ NO SÉ LO QUE QUIERES,
Y NO QUIERO SABER ♪
59
00:07:06,426 --> 00:07:09,603
♪TE TENGO DONDE QUIERO,
Y NO LO DEJARÉ IR ♪
60
00:07:09,603 --> 00:07:13,955
♪ ASÍ QUE SALGA RÁPIDO
MIENTRAS AUN TIENES TIEMPO ♪
61
00:07:13,955 --> 00:07:16,436
♪ BIEN, HAZ LO QUE QUIERAS ♪
62
00:07:16,436 --> 00:07:18,307
♪ PERO NO TE ERES ORGULLOSO ♪
63
00:07:18,307 --> 00:07:20,527
♪ PORQUE, BEBÉ,
NO QUIERES SABER ♪
64
00:07:20,527 --> 00:07:23,486
♪ TE TENGO BIEN DONDE QUIERO ♪
65
00:07:23,486 --> 00:07:25,401
♪ PERO, BEBÉ,
NO QUIERES SABER ♪
66
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
♪ BEBÉ, NO QUIERES SABER ♪
67
00:07:27,011 --> 00:07:29,231
¡OH! [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
68
00:07:29,231 --> 00:07:30,624
[ TOQUE DE BOCINA ]
69
00:07:34,671 --> 00:07:36,238
Gilipollas.
70
00:07:36,238 --> 00:07:40,155
Carl: EL SABLE DE FERRIS III
ES DE ÚLTIMA GENERACIÓN
71
00:07:40,155 --> 00:07:42,897
DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL
AVIONES DE COMBATE.
72
00:07:42,897 --> 00:07:45,290
TIENE TODO EL VUELO
Y CAPACIDAD DE COMBATE
73
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
DE UN PILOTO HUMANO
74
00:07:46,944 --> 00:07:50,208
PERO SIN NINGUN ERROR HUMANO
ESO VIENE CON ELLO.
75
00:07:50,208 --> 00:07:51,862
CARL NO ES SOLO
SOPLAR HUMO
76
00:07:51,862 --> 00:07:53,516
PARA OBTENER UN CONTRATO,
GENERALES.
77
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
SU PERSONAL, ESTOS CONTRATISTAS,
MI OFICINA,
78
00:07:55,387 --> 00:07:58,086
TODOS HEMOS SIDO PARTE DE ESTO
DESDE BASE.
79
00:07:58,086 --> 00:08:00,131
BIEN, LO AGRADEZCO,
SENADOR.
80
00:08:00,131 --> 00:08:02,394
PERO HOY LA GOMA
SE ENCUENTRA CON EL CAMINO.
81
00:08:02,394 --> 00:08:04,875
TENEMOS UN SIMULADO
SITUACIÓN DE COMBATE.
82
00:08:04,875 --> 00:08:07,530
DOS SABLES CONTRA
LOS DOS MEJORES PILOTOS DE CARL.
83
00:08:07,530 --> 00:08:09,140
[ BOCINA ]
84
00:08:09,140 --> 00:08:10,751
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
85
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
86
00:08:20,891 --> 00:08:22,937
[ LA PUERTA SE ABRE ]
87
00:08:22,937 --> 00:08:24,634
[ LA PUERTA SE CIERRA ] Hola, CAROL.
88
00:08:24,634 --> 00:08:27,202
QUIZÁS VA A HACER UN POCO
VOLANDO HOY, ¿QUÉ PIENSAS?
89
00:08:27,202 --> 00:08:28,595
CREO QUE LLEGAS TARDE.
90
00:08:28,595 --> 00:08:30,640
SÍ, PERO ESO ES
SÓLO PORQUE DORMÍ HASTA TARDE.
91
00:08:30,640 --> 00:08:32,990
Solía dormir hasta tarde.
Luego cumplí 11 años.
92
00:08:32,990 --> 00:08:34,775
Déjame darte
UN POCO DE AVISO.
93
00:08:34,775 --> 00:08:36,820
ME HE SUBIDO EN CONTRA
ESTOS SABLES TODA LA SEMANA
94
00:08:36,820 --> 00:08:38,605
Y ME HAN FUMADO
CADA VEZ.
95
00:08:38,605 --> 00:08:40,345
NO HAY NADA
PUEDES HACER
96
00:08:40,345 --> 00:08:42,217
QUE NO PUEDEN HACER
MEJOR, MÁS RÁPIDO,
97
00:08:42,217 --> 00:08:44,219
Y SIN DECEPCIONAR
MUJERES EN TODAS PARTES.
98
00:08:44,219 --> 00:08:47,222
YO, uh, CREO QUE AMBOS LO SABEMOS
ESO NO ES VERDAD.
99
00:08:47,222 --> 00:08:49,572
ESTE ES EXACTAMENTE EL POR QUÉ
NO TE QUERÍA PARA ESTO.
100
00:08:49,572 --> 00:08:50,878
MI PADRE LO HIZO.
101
00:08:50,878 --> 00:08:52,401
Ya sabes,
Habría ido con Jensen.
102
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
ME HABIA IDO
CON JENSEN TAMBIÉN,
103
00:08:53,924 --> 00:08:56,231
PERO DESAFORTUNADAMENTE ESTÁ OCUPADO...
NO SER LO SUFICIENTEMENTE BUENO.
104
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
AL MENOS APARECE.
105
00:08:57,885 --> 00:08:59,756
HAL...
106
00:08:59,756 --> 00:09:01,758
ESTA PRUEBA DE HOY,
ES IMPORTANTE.
107
00:09:01,758 --> 00:09:04,282
LO TENGO. TE VOY A HACER
LUCE BIEN ARRIBA, NO TE PREOCUPES.
108
00:09:04,282 --> 00:09:08,373
¿BUENO? AHORA CONSIGAMOS ESTOS PANTALONES
SALIR Y VOLAR ALGUNOS AVIONES.
109
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
BOLA ALTA,
COMPROBAR ARMA AHORA.
110
00:09:13,378 --> 00:09:14,858
ENTENDIDO.
111
00:09:14,858 --> 00:09:17,687
[CHARLA INDISTINTA]
112
00:09:17,687 --> 00:09:18,819
BUENOS DÍAS,
Señor. FERRIS.
113
00:09:18,819 --> 00:09:19,994
carlos:
BUENOS DÍAS A TODOS.
114
00:09:19,994 --> 00:09:21,256
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
115
00:09:21,256 --> 00:09:22,736
CABALLEROS.
116
00:09:22,736 --> 00:09:24,389
¿ESTAMOS LISTOS, TOM?
117
00:09:24,389 --> 00:09:27,262
SÍ, SR. FERRIS.
VAMOS A PRUEBA.
118
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
ZAFIRO, ARMAS LIMPIADAS
CALIENTE EN LA FUSIÓN.
119
00:09:30,439 --> 00:09:32,920
PRUEBA DE FERRIS, ZAFIRO.
LAS ARMAS ESTÁN CALIENTES.
120
00:09:32,920 --> 00:09:35,313
VUELA SEGURO, HIGHBALL.
121
00:09:35,313 --> 00:09:36,488
Mmm...
122
00:09:36,488 --> 00:09:37,315
NO.
123
00:09:48,065 --> 00:09:51,068
¡MALdita sea! TOM, QUE DEMONIOS
¿Alimentas esas cosas?
124
00:09:51,068 --> 00:09:52,287
F-35, ¿QUÉ MÁS?
125
00:09:52,287 --> 00:09:54,028
[ RISAS ]
126
00:09:59,120 --> 00:10:02,079
Hal:
WAKEY, WAKEY, ZAFIRO.
127
00:10:02,079 --> 00:10:04,212
SI TIENES UN TIRO LIMPIO,
AHORA SERÍA UN GRAN
HORA DE TOMARLO.
128
00:10:04,212 --> 00:10:07,041
FÁCIL, ALTO.
SOLO ALINEARLO.
129
00:10:11,698 --> 00:10:14,265
[PITIDO]
130
00:10:15,484 --> 00:10:18,269
[El pitido se acelera]
131
00:10:21,055 --> 00:10:23,448
NO HAY MANERA DE QUE TOMAMOS
ESTOS FUERA SOLO, ZAFIRO.
132
00:10:23,448 --> 00:10:26,321
VEN AQUÍ.
DESCUBRAMOS ALGO.
133
00:10:26,321 --> 00:10:28,236
EN CAMINO, HIGHBALL.
134
00:10:32,936 --> 00:10:35,896
AHORA QUÉDATE AHÍ
Y LUCE MUY BONITA.
135
00:10:45,340 --> 00:10:47,037
[ RESPIRANDO FUERTE ]
136
00:10:49,649 --> 00:10:52,086
[PITIDO]
137
00:10:54,349 --> 00:10:55,263
¡Ay!
138
00:10:58,962 --> 00:11:01,704
HIGHBALL, ¿ACABAS DE USAR
¿TU COMPAÑERO COMO SEÑUELO?
139
00:11:01,704 --> 00:11:03,140
[ RISAS ]
140
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
HIGHBALL, ESOS SABLES
DIRIGE TU 6
141
00:11:25,902 --> 00:11:27,904
PUEDE VOLAR
EN CUALQUIER LUGAR QUE PUEDAS.
142
00:11:27,904 --> 00:11:29,210
ENTONCES VAMOS
A UN LUGAR NO PUEDO VOLAR.
143
00:11:33,344 --> 00:11:35,912
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ A LA altura?
144
00:11:35,912 --> 00:11:37,479
ESQUINA DEL ATAÚD.
145
00:11:37,479 --> 00:11:40,264
BOLA ALTA,
REGLAS DE COMPROMISO
146
00:11:40,264 --> 00:11:42,397
ESTABLECER TECHO
A 50.000 PIES.
147
00:11:42,397 --> 00:11:44,442
SÍ, ESO ES PORQUE
LOS SABLES SE DETENDRÁN
148
00:11:44,442 --> 00:11:45,792
SI VAN MÁS ALTO,
¿CIERTO, TOM?
149
00:11:45,792 --> 00:11:47,054
Y TAMBIÉN TU.
150
00:11:53,016 --> 00:11:56,716
CALADO DEL COMPRESOR.
CALADO DEL COMPRESOR.
151
00:11:58,456 --> 00:12:00,720
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]
152
00:12:07,857 --> 00:12:09,816
[Jadeos]
153
00:12:14,734 --> 00:12:16,257
[ RESPIRANDO FUERTE ]
154
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
[PITIDO]
155
00:12:33,100 --> 00:12:34,492
¡SÍ!
156
00:12:36,494 --> 00:12:38,975
[SE ACLARA LA GARGANTA]
157
00:12:38,975 --> 00:12:42,413
Eh, quiero decir,
Maldita sea, Hal.
158
00:12:42,413 --> 00:12:45,068
TU NIÑO SEGURO
SE TOMA SU TRABAJO EN SERIO.
159
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
Alerones, Hal.
De lado a lado.
160
00:12:48,811 --> 00:12:49,943
LO TENGO.
161
00:12:49,943 --> 00:12:51,118
[PITIDO DE ALARMA]
162
00:12:53,947 --> 00:12:55,383
Martín: HAL.
163
00:13:00,518 --> 00:13:02,346
MANTÉNLO CALIENTE PARA MÍ.
164
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
PASANDO POR LOS 25.000.
165
00:13:06,220 --> 00:13:08,657
Oye, ¿estás bien?
¿BOLA ALTA?
166
00:13:08,657 --> 00:13:11,399
SÍ, SOLO TOMANDO
MI VUELTA DE LA VICTORIA.
167
00:13:11,399 --> 00:13:12,617
[gruñidos]
168
00:13:18,754 --> 00:13:20,321
PASANDO POR LOS 20.000.
169
00:13:20,321 --> 00:13:21,670
'Bien, Highball,
DAME UN ROLLO.
170
00:13:27,719 --> 00:13:29,069
[ Aplausos y aplausos ]
171
00:13:29,069 --> 00:13:30,461
¡SÍ, PAPÁ!
172
00:13:31,593 --> 00:13:33,116
Hal, ¿me escuchas?
173
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
[gruñidos]
174
00:13:42,647 --> 00:13:45,825
Highball, te estás acercando
Altitud mínima de eyección.
175
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
vaso alto,
estás por debajo de 10,000 AGL.
176
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
El giro es irrecuperable.
177
00:13:53,789 --> 00:13:56,400
¡Expulsa, expulsa, expulsa!
178
00:13:56,400 --> 00:13:59,577
NO TIENES MIEDO,
¿LO ERES PAPÁ?
179
00:13:59,577 --> 00:14:02,450
SOLO DIGAMOS
ES MI TRABAJO NOSER.
180
00:14:08,195 --> 00:14:09,587
¡PAPÁ!
181
00:14:12,329 --> 00:14:14,114
¡PAPÁ!
182
00:14:15,028 --> 00:14:16,551
¡OH!
183
00:14:16,551 --> 00:14:18,640
¡AAH!
[gruñidos]
184
00:14:23,514 --> 00:14:25,516
[gruñidos]
185
00:14:32,567 --> 00:14:34,308
[TOS]
186
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
ERES ESTÚPIDO
HIJO DE PERRA.
187
00:14:36,223 --> 00:14:38,399
Carl: ¡DÉJATE, BOB!
AHORA NO IMPORTA.
188
00:14:38,399 --> 00:14:42,838
SÍIMPORTA. NO IMPORTA ESO
Chocaste un F-35 NUEVO.
189
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
ROMPISTE
LAS REGLAS DE COMPROMISO.
190
00:14:44,057 --> 00:14:45,928
TÚ SACRIFICASTE
TU COMPAÑERO.
191
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
Y FALLAS EL CONTRATO
QUE ESTA EMPRESA
192
00:14:47,451 --> 00:14:48,888
Y LA MITAD DEL ESTADO
DEPENDÍA DE.
193
00:14:48,888 --> 00:14:51,238
LO LAMENTO. PENSÉ
ESTO FUE UNA PELEA DE PERROS.
194
00:14:51,238 --> 00:14:53,414
ESTABA BAJO LA IMPRESIÓN
EL OBJETIVO ERA GANAR.
195
00:14:53,414 --> 00:14:54,719
Bob: NO, EL OBJETIVO
ERA PARA MOSTRAR
196
00:14:54,719 --> 00:14:56,896
LO QUE PODRÍAN HACER LOS SABLES
EN COMBATE REAL.
197
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
Y EN COMBATE NINGÚN PILOTO
VA A HACER UN CRÁTER EN SU PROPIO AVIÓN.
198
00:14:59,115 --> 00:15:01,639
YoLO HIZO.
199
00:15:01,639 --> 00:15:04,338
AHORA SABES QUE TIENES QUE IMPULSAR
EL TECHO DE TUS ROBOTS.
200
00:15:04,338 --> 00:15:06,166
TAMBIÉN TE MOSTRÉ
LO QUE ELLOS NO PUEDEN HACER.
201
00:15:06,166 --> 00:15:07,689
NO TIENES QUE HACER
ESE PUNTO
202
00:15:07,689 --> 00:15:09,082
FRENTE AL COMANDANTE
DE ADQUISICIONES DE LA FUERZA AÉREA.
203
00:15:09,082 --> 00:15:10,953
Ya es suficiente, Carol.
204
00:15:10,953 --> 00:15:14,304
YA QUE VOY A TENER QUE ACOSTAR
FUERA DE LA MAYORÍA DE MI COMPAÑÍA DE TODOS MODOS,
205
00:15:14,304 --> 00:15:16,176
Estás despedido, HAL.
206
00:15:16,176 --> 00:15:17,481
ES DEMASIADO TARDE, CARL.
LO DEJO.
NO TE BAJAS
Así de fácil.
207
00:15:17,481 --> 00:15:19,179
NO ESTÁ DESPEDIDO.
Y NO RENUNCIAS.
208
00:15:19,179 --> 00:15:20,745
GRACIAS POR LA OPORTUNIDAD,
SEÑOR. TE LO AGRADEZCO.
209
00:15:20,745 --> 00:15:22,399
ESTÁS CERRADO, PENDIENTE
LOS RESULTADOS DE UNA INVESTIGACIÓN.
210
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
CUIDA TU ESPALDA.
211
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
Eso es imposible, Bob.
212
00:15:32,844 --> 00:15:35,151
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
213
00:15:35,151 --> 00:15:37,632
[SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]
214
00:15:39,329 --> 00:15:41,375
QUIERES DECIRME
¿QUÉ PASÓ ALLÍ ARRIBA?
215
00:15:41,375 --> 00:15:43,551
MIS CONTROLES SE BLOQUEARON. NO ME DIGAS ESO, HAL.
216
00:15:43,551 --> 00:15:45,596
TU TENIAS UNA VENTANA
CUANDO PUDISTE HABERTE RECUPERADO.
217
00:15:45,596 --> 00:15:47,163
¿TE Ahogaste?
218
00:15:47,163 --> 00:15:48,556
NO SERÍAS EL PRIMER PILOTO
SUCEDIÓ.
219
00:15:48,556 --> 00:15:50,514
PERO NECESITO SABER. MIS CONTROLES ESTÁN BLOQUEADOS.
220
00:15:50,514 --> 00:15:52,125
QUE DEMONIOS ES TODO ESTO
DE TODOS MODOS, ¿EH?
221
00:15:52,125 --> 00:15:54,127
QUE PASA CON
¿EL TRAJE RIDÍCULO?
222
00:15:54,127 --> 00:15:56,390
SÉ QUE TU PAPÁ
ESTADO GANANDO PARA QUE USTED
TOMAR EL CONTROL DE LA EMPRESA...
223
00:15:56,390 --> 00:15:57,913
LOS MÉRITOS
DE MIS ELECCIONES DE CARRERA......PERO ESTO ES TOMAR COSAS
UN POCO LEJOS,
224
00:15:57,913 --> 00:15:59,567
¿NO CREES?...NO ESTÁN SOBRE LA MESA
AHORA MISMO.
225
00:15:59,567 --> 00:16:01,177
ERES UN... ERES UN PILOTO,
¡CAROLA! Y UNA BUENA.
226
00:16:01,177 --> 00:16:02,700
DANDO ESO PARA VOLAR
UN MALDITO ESCRITORIO ES UNA MIERDA.
227
00:16:02,700 --> 00:16:04,615
HAL, ME GUSTA LA PARTE DE NEGOCIOS
¡Y SOY BUEN EN ESO!
228
00:16:04,615 --> 00:16:06,748
QUE, POR CIERTO,
NO SIGNIFICA QUE NUNCA LO HARÉ
VUELVE A UNA CABINA.
229
00:16:06,748 --> 00:16:08,054
NO ES DE UNA MANERA
O EL OTRO.
230
00:16:08,054 --> 00:16:09,272
ESE ES EL CAMINO
UN NIÑO MIRA LAS COSAS,
231
00:16:09,272 --> 00:16:11,492
Y NO SOMOS NIÑOS
MÁS.
232
00:16:13,102 --> 00:16:14,582
AL MENOS...
233
00:16:18,673 --> 00:16:22,242
SIMPLEMENTE NO QUIERO VER A ALGUIEN
ME IMPORTA QUE ME HACEN DAÑO.
234
00:16:22,242 --> 00:16:24,505
Y MENOS TÚ.
235
00:16:36,908 --> 00:16:38,432
[ LA PUERTA SE ABRE ]
236
00:16:38,432 --> 00:16:40,651
[Zumbido]
237
00:16:42,827 --> 00:16:45,308
[ Gaviotas llorando ]
238
00:16:48,964 --> 00:16:50,748
[ RESPIRANDO DESCARADO ]
239
00:17:00,149 --> 00:17:02,108
[ PULSANTE ]
240
00:17:02,108 --> 00:17:04,675
ELIGE BIEN.
241
00:17:15,251 --> 00:17:19,951
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
242
00:17:19,951 --> 00:17:21,475
[ EL MOTOR SE APAGA,
LA MÚSICA SE PARA]
243
00:17:21,475 --> 00:17:23,477
[ NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE ]
244
00:17:23,477 --> 00:17:25,783
Chica:
¡NO, AHORA ES MI TURNO!
245
00:17:28,351 --> 00:17:32,355
LAS ATREVIDAS MANIOBRAS DE UN PILOTO DE PRUEBAS
CASI TERMINÓ EN TRAGEDIA.
246
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] LOS TESTIGOS DICEN EL PILOTO HAL JORDAN
247
00:17:34,314 --> 00:17:36,272
EXPUESTO
EN EL ÚLTIMO SEGUNDO POSIBLE
248
00:17:36,272 --> 00:17:38,535
ANTES DE QUE SU AVIÓN SE ACCIDENTE
EN EL DESIERTO ABIERTO.
249
00:17:38,535 --> 00:17:40,668
ÉL ES EL HIJO
Del difunto MARTÍN JORDANIA,
250
00:17:40,668 --> 00:17:42,322
QUIÉN FUE ASESINADO POR SU PROPIA
VUELO DE PRUEBA MAL DESTINADO
251
00:17:42,322 --> 00:17:44,498
EN 1993.
252
00:17:44,498 --> 00:17:47,283
AHORA, NOS DICE
ESE HAL JORDAN ES
ESTÁ BIEN AHORA MISMO
253
00:17:47,283 --> 00:17:49,459
AUNQUE TODAVÍA TENEMOS QUE ESCUCHAR
UNA DECLARACIÓN OFICIAL
DESDE FERRIS AIR.
254
00:17:49,459 --> 00:17:52,680
Hola chicos. PERO EL INCIDENTE HA SIDO
UN GOLPE DEVASTADOR
255
00:17:52,680 --> 00:17:55,117
A UN NUEVO
PROGRAMA DE AERONAVES DE ALTA TECNOLOGÍA.
256
00:17:55,117 --> 00:17:56,771
Oye. ¿CÓMO FUE EL TRABAJO?
257
00:17:56,771 --> 00:17:58,338
OH, FUE INCREÍBLE, JACK.
GRACIAS POR PREGUNTAR.
258
00:17:58,338 --> 00:17:59,513
Hola, Janice.
¿CÓMO VA LA ENSEÑANZA?
259
00:17:59,513 --> 00:18:01,341
SOLO, eh,
AYÚDAME AQUÍ,
260
00:18:01,341 --> 00:18:03,299
PORQUE REALMENTE LO ESTOY TRATANDO
PARA ENTENDER ESTO.
MM-HMM.
261
00:18:03,299 --> 00:18:05,345
¿QUIERES SER COMO ÉL?
¿TÚ TAMBIÉN NECESITAS MORIR COMO ÉL?
262
00:18:05,345 --> 00:18:06,563
ME ENCANTA COMO SIMPLEMENTE ASUMES
ES MI CULPA.
263
00:18:06,563 --> 00:18:08,217
HABLÉ CON CARL, HAL.OH. [RISAS]
264
00:18:08,217 --> 00:18:09,479
DIJO QUE EMPUJÓ EL AVIÓN
HASTA AHORA MÁS ALLÁ DE SUS LÍMITES...
265
00:18:09,479 --> 00:18:10,872
PERO ESE ES MI TRABAJO.
266
00:18:10,872 --> 00:18:12,178
FUE UN ACCIDENTE.
TODOS SE ALEJARON.
267
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
COMO TU
¿ACCIDENTE DE MOTOCICLETA?
268
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
EL QUE TE PUSO
¿EN EL HOSPITAL POR UN MES?
269
00:18:15,529 --> 00:18:18,053
SABES, LO EXTRAÑO
TODO ESTE TIEMPO DE CALIDAD EN FAMILIA.
270
00:18:18,053 --> 00:18:19,054
BUENA CHARLA, JACK.
271
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
Dios.
272
00:18:20,316 --> 00:18:22,579
Jack, vamos.
273
00:18:22,579 --> 00:18:24,668
Jim: ¿ESTÁS BIEN?
274
00:18:24,668 --> 00:18:26,496
¿DÓNDE ESTÁ JASÓN?
275
00:18:26,496 --> 00:18:29,020
[ SUSPIROS ]
EN SU HABITACIÓN.
276
00:18:29,020 --> 00:18:30,500
¿POR QUÉ?
277
00:18:32,502 --> 00:18:33,503
[LLAMAN A LA PUERTA]
278
00:18:33,503 --> 00:18:34,983
Oye, soy el tío hal.
279
00:18:34,983 --> 00:18:37,507
¿Qué hay ahí arriba, As?
280
00:18:37,507 --> 00:18:40,771
ESTE ES EL PEOR CUMPLEAÑOS 11
FIESTA EN LA QUE HE ESTADO.
281
00:18:40,771 --> 00:18:42,947
¿NO HAY CHICAS BAILANDO?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO O--?
282
00:18:42,947 --> 00:18:43,948
EY.
283
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
EY.
284
00:18:46,864 --> 00:18:48,518
ESTOY BIEN.
285
00:18:48,518 --> 00:18:51,434
CREO QUE TENGO UN POCO
Asustado o algo así.
286
00:18:51,434 --> 00:18:53,306
SUCEDE.
287
00:18:53,306 --> 00:18:54,698
NO A TI.
288
00:18:54,698 --> 00:18:57,397
MIRA...
289
00:18:57,397 --> 00:18:59,529
TE DIJE QUE NO TIENES
NADA DE QUE PREOCUPARSE.
290
00:18:59,529 --> 00:19:00,748
¿QUIERES SABER POR QUÉ?
291
00:19:00,748 --> 00:19:02,663
SÍ, PUEDO SER
UN FRACASO TOTAL
292
00:19:02,663 --> 00:19:04,665
EN CADA OTRA PARTE
DE MI VIDA...
293
00:19:04,665 --> 00:19:08,843
PERO LO ÚNICO QUE SÉ
COMO HACER ES VOLAR.
294
00:19:10,105 --> 00:19:13,413
Oye, tengo algo.
CUMPLEAÑOS.
295
00:19:13,413 --> 00:19:15,371
LO ENVOLVÍ YO MISMO.
296
00:19:20,637 --> 00:19:22,726
FRESCO.
ES UN X-1, ¿CIERTO?
297
00:19:22,726 --> 00:19:26,034
ES UN CAZA ESTELAR.
MI PAPÁ ME DIO ESO.
298
00:19:26,034 --> 00:19:28,254
PONGAMOSLO.
299
00:19:29,864 --> 00:19:33,607
¿QUÉ PASÓ HOY?
Quiero decir, cuando chocaste.
300
00:19:33,607 --> 00:19:35,435
NO MUY SEGURO, EXACTAMENTE.
301
00:19:37,393 --> 00:19:38,960
¿TENÍAS MIEDO?
302
00:19:41,005 --> 00:19:42,920
ES MI TRABAJO NOSER.
303
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Ya sabes,
ESTAS TOTALMENTE DESAPARECIDO
304
00:19:46,402 --> 00:19:48,187
TU SUPER-LAME
FIESTA DE CUMPLEAÑOS.
305
00:19:48,187 --> 00:19:49,536
BATIRLO.
306
00:19:49,536 --> 00:19:52,713
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA,
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
307
00:19:54,062 --> 00:19:56,369
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS BIEN.
308
00:19:57,848 --> 00:20:00,634
YO TAMBIÉN, ACE.
309
00:20:00,634 --> 00:20:02,549
[ NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE
EN DISTANCIA ]
310
00:20:10,687 --> 00:20:11,906
[ PULSANTE ]
311
00:20:13,647 --> 00:20:16,302
¡NO! ¡BAJAR!
312
00:20:19,130 --> 00:20:21,089
¡AYUDA! ¡NO!
313
00:20:21,089 --> 00:20:24,048
[ gruñidos, esfuerzo ]
314
00:20:28,139 --> 00:20:29,837
¡AAH!
315
00:20:29,837 --> 00:20:31,665
[gruñidos]
316
00:20:31,665 --> 00:20:33,580
[jadeando]
317
00:20:55,428 --> 00:20:57,604
[gruñidos]
318
00:21:21,280 --> 00:21:22,672
Hal: [CEPAS]
319
00:21:22,672 --> 00:21:24,065
VEN, QUÉDATE CONMIGO.
320
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
QUEDATE CONMIGO.
TE VOY A CONSEGUIR AYUDA.
321
00:21:26,676 --> 00:21:28,417
VAS A ESTAR BIEN.
VAS A ESTAR BIEN.
322
00:21:28,417 --> 00:21:30,245
Está bien, espera.
323
00:21:30,245 --> 00:21:32,726
SU NOMBRE. SU NOMBRE.
324
00:21:32,726 --> 00:21:35,119
ES HAL.
HAL JORDANIA.
325
00:21:35,119 --> 00:21:37,252
HAL JORDAN...
326
00:21:37,252 --> 00:21:40,603
YO SOY ABIN SUR,
PROTECTOR DEL SECTOR 2814.
327
00:21:40,603 --> 00:21:42,083
Está bien, oye, escucha.
328
00:21:42,083 --> 00:21:44,215
TE VAMOS A ATRAPAR
A UN HOSPITAL, ¿vale? ¿BUENO?
329
00:21:44,215 --> 00:21:47,610
UNO-UNO QUE-ESO-
QUE LLEVA SANGRE PÚRPURA.
330
00:21:47,610 --> 00:21:50,265
EL ANILLO...
331
00:21:50,265 --> 00:21:51,962
ÉL TE ELEGÓ.
332
00:21:51,962 --> 00:21:53,660
¡TÓMALO!
333
00:21:53,660 --> 00:21:58,055
COLOCAR EL ANILLO
EN LA LINTERNA.
334
00:21:58,055 --> 00:22:00,797
COLOCAR EL ANILLO,
HABLAR EL JURAMENTO.
335
00:22:00,797 --> 00:22:03,409
¿QUÉ? GRAN HONOR...
RESPONSABILIDAD.
336
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
NO ENTIENDO.
Oye, oye, respira.
337
00:22:05,193 --> 00:22:07,413
SOLO TIENES QUE RESPIRAR, ¿vale?
LO ÚNICO QUE DEBES HACER ES RESPIRAR.
338
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
SOLO - SOLO RESPIRA,
¿BIEN?
339
00:22:08,849 --> 00:22:11,852
Oye, oye, oye.
NO, NO, NO, NO. Oye, oye.
340
00:22:11,852 --> 00:22:13,419
Oye, oye, oye, oye,
Vamos, hombre.
341
00:22:13,419 --> 00:22:15,856
NO, NO, NO, NO,
NO HAGAS ESO.
342
00:22:15,856 --> 00:22:19,860
Oye, ahora, no... no...
NO... NO HAGAS ESO.
343
00:22:19,860 --> 00:22:21,644
AW, VAMOS.
344
00:22:21,644 --> 00:22:23,254
[jadeando]
345
00:22:34,309 --> 00:22:38,705
[ SONIDO DEL TELÉFONO ] COMPROBACIÓN DEL SISTEMAS X-97 COMPLETADA.
346
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Yo.
347
00:22:46,756 --> 00:22:48,236
¿LLEGAR DE NUEVO?
348
00:22:48,236 --> 00:22:50,717
[ Revoluciones del motor ]
349
00:22:57,158 --> 00:22:59,552
[PITIDO DE ENCENDIDO]
350
00:23:05,775 --> 00:23:07,734
Mmmm. [ TRAGOS ]
351
00:23:07,734 --> 00:23:09,475
¿ES ESO UNA NAVE ESPACIAL?
352
00:23:09,475 --> 00:23:11,215
SÍ.
353
00:23:11,215 --> 00:23:13,870
¿ES REAL?
354
00:23:13,870 --> 00:23:16,264
ES REAL.
355
00:23:16,264 --> 00:23:18,440
BUENO. ¿VISTO QUE TIPO
¿DE FUENTE DE ENERGÍA UTILIZA ESTA COSA?
356
00:23:18,440 --> 00:23:20,486
TOMÁS. TOMÁS.
Oye, no podemos quedarnos aquí.
357
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
Quiero decir, ¿entiendes?
¿QUÉ PODEMOS APRENDER DE ESO? NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ.
358
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
¿QUÉ?
TENGO QUE IR.
359
00:23:23,793 --> 00:23:26,405
¿QUÉ?
PILOTO.
360
00:23:26,405 --> 00:23:29,495
LLEVA UN UNIFORME.
CREO QUE ERA UN SOLDADO.
361
00:23:29,495 --> 00:23:31,801
ÉL ME DIO ESTO.
362
00:23:31,801 --> 00:23:33,673
¿ÉL PROPONÓ?
363
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
364
00:23:38,634 --> 00:23:40,549
NOS FUERAMOS.
¡NOS FUERAMOS, AHORA!
365
00:23:41,768 --> 00:23:44,205
[ EL MOTOR GIRA ]
366
00:23:44,205 --> 00:23:45,859
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
367
00:23:45,859 --> 00:23:47,643
[ MOTOR ACELERANDO ]
368
00:23:54,171 --> 00:23:55,999
[jadeando]
369
00:23:55,999 --> 00:23:57,958
ELLOS LO SABEN
ALGUIEN ESTABA AHÍ AFUERA.
370
00:23:57,958 --> 00:24:00,177
ES DECIR, PILOTOS EXTRANJEROS
NO SE ENtierren SIMPLEMENTE.
371
00:24:00,177 --> 00:24:01,962
NO PUDE
SOLO DEJENLO AHI.
372
00:24:01,962 --> 00:24:04,747
BUENO ESPERO
ESTA COSA NO ES RADIACTIVA.
373
00:24:04,747 --> 00:24:06,445
SÍ, BIEN,
ERES EL GENIO. USTED--
374
00:24:06,445 --> 00:24:08,925
¡Ay! ¡GUAU! ¡JESÚS!
375
00:24:08,925 --> 00:24:10,753
¡GUAU!
¡GUAU!
376
00:24:12,842 --> 00:24:13,452
¡ENTIENDO!
377
00:24:15,541 --> 00:24:18,805
EL DIJO
QUE EL ANILLO ME ELEGIO.
378
00:24:18,805 --> 00:24:21,155
EL DIJO
FUE UN GRAN HONOR.
379
00:24:21,155 --> 00:24:22,591
RESPONSABILIDAD.
380
00:24:22,591 --> 00:24:24,201
¿RESPONSABILIDAD? SÍ.
381
00:24:24,201 --> 00:24:25,202
¿TÚ?
382
00:24:27,291 --> 00:24:29,206
BIEN,
QUIZÁS EN SU PLANETA
383
00:24:29,206 --> 00:24:31,644
"RESPONSABILIDAD"
SÓLO SIGNIFICA "Gilipollas".
384
00:24:31,644 --> 00:24:33,950
ESPEREMOS QUE ASI.
385
00:24:47,007 --> 00:24:50,140
SE HA APAGADO UNA GRAN LUZ
EN EL UNIVERSO.
386
00:24:50,140 --> 00:24:53,056
ABIN SUR ESTÁ MUERTO.
387
00:24:54,580 --> 00:24:58,235
CUATRO DE MIS HERMANOS LINTERNA
MUERTO.
388
00:24:58,235 --> 00:25:02,849
LOS HABITANTES DE DOS MUNDOS
ANIQUILADO POR UN ENEMIGO DESCONOCIDO.
389
00:25:02,849 --> 00:25:06,156
UN ENEMIGO QUE POSEE
EL PODER AMARILLO DEL MIEDO.
390
00:25:10,770 --> 00:25:12,859
SABEMOS QUE SE ORIGINÓ
391
00:25:12,859 --> 00:25:14,687
DE ALGÚN LUGAR
DENTRO DEL SECTOR PERDIDO.
392
00:25:14,687 --> 00:25:18,517
SABEMOS QUE SE HACE MÁS POTENTE
CON CADA ENCUENTRO.
393
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
SEGÚN ABIN SUR
ÚLTIMA TRANSMISIÓN,
394
00:25:20,736 --> 00:25:23,347
PARECÍA SABER LO QUE ERA.
395
00:25:23,347 --> 00:25:27,134
SUS ÚNICAS PALABRAS FUERON,
"ES PARALAX".
396
00:25:33,314 --> 00:25:35,446
SOMOS CONSCIENTES
DE LA AMENAZA.
397
00:25:35,446 --> 00:25:37,840
ESTAMOS EVALUANDO
LA SITUACIÓN.
398
00:25:37,840 --> 00:25:42,671
MIENTRAS EVALUAS,
SE PERDERÁN VIDAS INOCENTES.
399
00:25:42,671 --> 00:25:44,760
DÉJAME TOMAR LA LUCHA
A ESTE NUEVO ENEMIGO.
400
00:25:44,760 --> 00:25:48,416
HAY MUCHO DE LO CUAL
USTED NO ES CONSCIENTE, SINESTRO.
401
00:25:48,416 --> 00:25:51,288
SI EL PELIGRO
ES TAN GRANDE COMO SOSPECHAMOS...
402
00:25:51,288 --> 00:25:53,508
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
403
00:25:53,508 --> 00:25:56,555
TU CREES
¿ESTE ENEMIGO PUEDE DERROTARNOS?
404
00:26:04,911 --> 00:26:08,610
GUARDIANES, SI TU FE
EN NUESTRO PODER HA flaqueado,
405
00:26:08,610 --> 00:26:10,090
DÉJAME RENOVARLO.
406
00:26:10,090 --> 00:26:12,396
DÉJAME TOMAR UN ESCUADRÓN
DE MIS LINTERNAS MAS FUERTES
407
00:26:12,396 --> 00:26:15,443
CONTRA ESTE ENEMIGO
Y TE DEMOSTRARÉ:
408
00:26:15,443 --> 00:26:17,837
NUESTROS MEJORES DÍAS
NO ESTÁN DETRÁS DE NOSOTROS.
409
00:26:32,634 --> 00:26:34,897
[CLIC DEL RATÓN]
410
00:26:34,897 --> 00:26:36,420
[PITIDO]
411
00:26:38,118 --> 00:26:41,600
[SUENA EL TIMBRE]
412
00:26:43,427 --> 00:26:45,865
[SUENA EL TIMBRE]
413
00:26:49,782 --> 00:26:52,654
[EL TIMBRE ZUMA DOS VECES]
414
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
[LLAMAN A LA PUERTA]
415
00:26:54,656 --> 00:26:58,442
[La puerta cruje]
416
00:26:58,442 --> 00:27:00,183
DR. ¿HAMMOND?
417
00:27:00,183 --> 00:27:02,795
DR. ¿Héctor Hammond?
418
00:27:02,795 --> 00:27:05,798
NECESITAMOS PREGUNTARTE
PARA VENIR CON NOSOTROS.
419
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
¿ADÁN?
¿PONERTE A ESTO?
420
00:27:12,326 --> 00:27:13,414
[ESTALLIDO]
421
00:27:13,414 --> 00:27:15,895
[Zumbido]
422
00:27:15,895 --> 00:27:17,548
[ SONIDO ]
423
00:27:19,333 --> 00:27:20,464
[ESTALLIDO]
424
00:27:20,464 --> 00:27:22,423
[ ZUMBADOR ]
425
00:27:22,423 --> 00:27:24,730
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
426
00:27:25,861 --> 00:27:28,429
BAJA DEL COCHE,
POR FAVOR.
427
00:27:37,264 --> 00:27:40,267
[PITIDO, ZUMBIDO]
428
00:27:49,232 --> 00:27:51,060
[ ZUMBADOR ]
429
00:27:58,241 --> 00:27:59,895
[Jadeos]
430
00:28:05,205 --> 00:28:07,773
[PITIDO]
431
00:28:14,910 --> 00:28:16,477
DR. ¿HAMMOND?
432
00:28:16,477 --> 00:28:17,826
DR. AMANDA WALLER.
433
00:28:17,826 --> 00:28:20,046
DEBO DISCULPARME
PARA EL TEATRO,
434
00:28:20,046 --> 00:28:22,788
PERO EL GOBIERNO
LE GUSTA SUS PROTOCOLOS.
435
00:28:22,788 --> 00:28:24,790
POR FAVOR, SÍGUEME.
436
00:28:45,811 --> 00:28:48,857
ES ESO
¿QUE CREO QUE ES?
437
00:28:48,857 --> 00:28:51,555
UNA FORMA DE VIDA EXTRANJERA,
MÉDICO.
438
00:28:51,555 --> 00:28:54,341
EL PRIMERO QUE LA HUMANIDAD
SE HA ENCONTRADO ALGUNA VEZ,
439
00:28:54,341 --> 00:28:56,343
A PESAR DE QUE
LOS TEÓRICOS DE LA CONSPIRACIÓN
440
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
QUIERES CREER.
441
00:28:58,214 --> 00:29:01,740
QUEREMOS QUE HAGAS LA INICIAL
EVALUACIÓN DE SU FISIOLOGÍA.
442
00:29:01,740 --> 00:29:03,698
DIOS MÍO.
443
00:29:06,919 --> 00:29:07,920
¿POR QUÉ YO?
444
00:29:07,920 --> 00:29:09,356
COMO XENOBIOLOGO,
445
00:29:09,356 --> 00:29:11,967
TUS HABILIDADES SON ESPECÍFICAMENTE
ADECUADO A LA TAREA.
446
00:29:11,967 --> 00:29:13,229
MÁS ALLÁ DE ESO...
447
00:29:13,229 --> 00:29:15,014
NO ESTOY EN LIBERTAD
PARA DECIRTE.
448
00:29:17,146 --> 00:29:19,192
HOLA.
449
00:29:41,040 --> 00:29:42,911
[gruñidos]
450
00:29:42,911 --> 00:29:44,434
[Jadeos]
451
00:29:49,700 --> 00:29:55,489
LOS OJOS, NARIZ, OÍDOS Y BOCA
SON HUMANOIDES.
452
00:29:55,489 --> 00:29:57,839
EN LA ANTERIOR IZQUIERDA
REGIÓN TORÁCICA
453
00:29:57,839 --> 00:29:59,928
ES UNA HERIDA DE DIEZ CENTÍMETROS...
454
00:29:59,928 --> 00:30:01,495
CON BORDES DENTADOS
455
00:30:01,495 --> 00:30:04,019
QUE CONTIENE ADJUNTO
COAGULO DE COLOR CIANÓTICO.
456
00:30:04,019 --> 00:30:06,108
[ SUSPIROS ]
Está bien, está bien.
457
00:30:06,108 --> 00:30:08,676
COLOCAR EL ANILLO,
ENTONCES HAGA EL JURAMENTO.
458
00:30:11,026 --> 00:30:12,941
EL JURAMENTO.
459
00:30:12,941 --> 00:30:15,596
PORQUE TODO EL MUNDO CONOCE EL JURAMENTO.
460
00:30:15,596 --> 00:30:18,294
SOLÍA CANTARLO EN EL CAMPAMENTO.
461
00:30:18,294 --> 00:30:20,906
[ SUSPIROS ]
462
00:30:20,906 --> 00:30:25,127
YO, HAL JORDAN...
463
00:30:25,127 --> 00:30:27,695
JURA SOLEMNMENTE...
464
00:30:27,695 --> 00:30:30,785
PARA JUGAR LEALTAD...
465
00:30:30,785 --> 00:30:32,526
A UNA LINTERNA...
466
00:30:32,526 --> 00:30:36,922
QUE TENGO
DE UN EXTRANJERO PÚRPURA MORITIVO...
467
00:30:36,922 --> 00:30:38,924
EN UN PANTANO.
468
00:30:38,924 --> 00:30:40,926
Héctor:
LA EPIDERMIS ES MAGENTA.
469
00:30:40,926 --> 00:30:44,451
PARECE TRANSPARENTE
Y ES EXTREMADAMENTE DELGADA,
470
00:30:44,451 --> 00:30:47,193
PERMITIENDO
VISUALIZACIÓN DE LOS MÚSCULOS
471
00:30:47,193 --> 00:30:49,456
Y FIBRAS MUSCULARES INDIVIDUALES.
472
00:30:49,456 --> 00:30:53,329
"HASTA EL INFINITO Y MÁS ALLÁ."
473
00:30:53,329 --> 00:30:56,463
"¡POR EL PODER DE GRAYSKULL!"
474
00:30:56,463 --> 00:30:58,813
¡¿QUÉ DEMONIOS?!
¡VAMOS!
475
00:30:58,813 --> 00:31:01,381
SI PUEDES LLEVARME 100 MILLAS
EN MEDIO DE LA NADA,
476
00:31:01,381 --> 00:31:02,512
USTED PENSARÍA QUE USTED -
477
00:31:02,512 --> 00:31:04,166
¡NO!
478
00:31:04,166 --> 00:31:06,342
[ Jadeando ]
479
00:31:15,482 --> 00:31:19,703
"EN EL DÍA MÁS BRILLANTE,
EN LA NOCHE MÁS NEGRA...
480
00:31:19,703 --> 00:31:23,403
"NINGÚN MAL ESCAPARÁ DE MI VISTA.
481
00:31:23,403 --> 00:31:26,058
DEJA QUE ESOS
QUE ADORAN EL PODER DEL MAL..."
482
00:31:27,276 --> 00:31:28,364
Héctor: [Jadeos]
483
00:31:31,454 --> 00:31:36,242
"...CUIDADO CON MI PODER:
LA LUZ DE LA LINTERNA VERDE."
484
00:31:36,242 --> 00:31:37,591
[ PULSANTE ]
485
00:31:37,591 --> 00:31:39,767
[ VIENTO FUERTE ]
486
00:31:43,336 --> 00:31:44,946
[LLAMAN A LA PUERTA]
487
00:31:46,513 --> 00:31:48,123
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
488
00:31:48,123 --> 00:31:50,604
[LLAMAN A LA PUERTA]
489
00:31:55,130 --> 00:31:56,392
CAROL.
490
00:31:56,392 --> 00:31:58,873
TODO BIEN
¿AHÍ?
491
00:31:58,873 --> 00:32:00,788
ESTÁ BIEN.
492
00:32:00,788 --> 00:32:02,355
BIEN, ¿PUEDO ENTRAR?
493
00:32:02,355 --> 00:32:03,704
NO.
494
00:32:03,704 --> 00:32:04,966
SÍ, SÍ, SÍ--
NO, PORQUE SOMOS...
495
00:32:04,966 --> 00:32:06,315
UH, ¿QUIERES OBTENER
¿UNA COPA?
496
00:32:06,315 --> 00:32:07,447
¿PODEMOS HABLAR?
497
00:32:07,447 --> 00:32:08,535
SÍ.
498
00:32:08,535 --> 00:32:11,712
PODEMOS HABLAR Y BEBER.
499
00:32:21,200 --> 00:32:23,463
MI ANÁLISIS INICIAL.
500
00:32:23,463 --> 00:32:25,073
GRACIAS DOCTOR.
501
00:32:25,073 --> 00:32:26,596
NO NECESITO DECIRTE
502
00:32:26,596 --> 00:32:28,685
QUE EL MER HECHO
QUE ES HUMANOIDE
503
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
ES EXTRAORDINARIO.
504
00:32:30,078 --> 00:32:32,951
ESTÁ INDICANDO
UNA EVOLUCIÓN CONVERGENTE,
505
00:32:32,951 --> 00:32:35,257
O QUIZÁS
UNA ANCESTRIA COMÚN,
506
00:32:35,257 --> 00:32:38,913
Y LAS IMPLICACIONES DE ESO
SON ASOMBROSOS.
507
00:32:38,913 --> 00:32:41,263
QUIERO DECIR,
¿DE DÓNDE VIENE?
508
00:32:41,263 --> 00:32:43,004
ESTO PODRÍA
CAMBIAR COMPLETAMENTE
509
00:32:43,004 --> 00:32:45,050
EL CAMINO
QUE EL MUNDO SE VE A SÍ MISMO.
510
00:32:45,050 --> 00:32:48,227
TE IMAGINAS LA MANERA EN QUE
¿EL PÚBLICO REACCIONARÁ A ESTO?
511
00:32:48,227 --> 00:32:52,057
Mmm, pero lo sé.
QUE ESO NO PASARÁ. SÍ.
512
00:32:52,057 --> 00:32:54,973
COMO USTED MISMO, DOCTOR,
SOY UN BUSCADOR DE LA VERDAD.
513
00:32:54,973 --> 00:32:57,976
PERO LA GENTE QUE PAGA
PARA INSTALACIONES COMO ESTA
514
00:32:57,976 --> 00:33:00,804
TENER OTRAS PRIORIDADES
Y EL PODER DE HACERLOS CUMPLIR.
515
00:33:00,804 --> 00:33:02,589
ASÍ QUE LO MANTENGO EN SECRETO.
516
00:33:02,589 --> 00:33:05,766
LA GENTE COMO NOSOTROS TIENE QUE TRABAJAR
DENTRO DEL SISTEMA, DOCTOR.
517
00:33:05,766 --> 00:33:08,377
HACEMOS LO MEJOR QUE PODEMOS.
518
00:33:10,031 --> 00:33:11,859
BIEN.
519
00:33:11,859 --> 00:33:13,948
♪ AQUÍ ES DONDE ESTÁ ♪
520
00:33:13,948 --> 00:33:15,036
RECOGÍ ESO.
521
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
♪ SÍ ♪
522
00:33:16,516 --> 00:33:18,039
[ HABLAR INDISTINTO EN LA TV]
523
00:33:18,039 --> 00:33:20,737
Yo, um...
524
00:33:20,737 --> 00:33:22,565
LO SIENTO REALMENTE.
525
00:33:22,565 --> 00:33:25,829
¿ACABAS DE DISCULPARTE?
526
00:33:25,829 --> 00:33:29,659
NO HAS SIDO REEMPLAZADO
¿POR UN EXTRANJERO O ALGO?
527
00:33:29,659 --> 00:33:31,052
NO.
528
00:33:31,052 --> 00:33:32,706
ESTOY BIEN.
529
00:33:32,706 --> 00:33:35,796
OH. ESTOY BIEN.
530
00:33:35,796 --> 00:33:38,407
ESTOY BIEN, TOTALMENTE BIEN.
Yo, eh...
531
00:33:41,497 --> 00:33:43,151
¿Crees que
¿SOY IRRESPONSABLE?
532
00:33:43,151 --> 00:33:45,066
[ REÍR ]
533
00:33:47,329 --> 00:33:49,505
NO NECESITAS RESPONDER.
ESO ESTÁ... ESTÁ BIEN.
534
00:33:49,505 --> 00:33:50,941
♪... EL TIEMPO PASARÁ ♪
535
00:33:50,941 --> 00:33:53,509
HAL. [ RISAS ]
536
00:33:53,509 --> 00:33:56,077
♪ QUE DURA ♪
537
00:33:56,077 --> 00:33:57,470
♪ AQUÍ ES DONDE ESTÁ ♪
538
00:33:57,470 --> 00:33:59,298
TE VES BONITA.
539
00:33:59,298 --> 00:34:00,951
♪ OH, SÍ ♪
540
00:34:00,951 --> 00:34:06,653
Y NOSOTROS... NO HEMOS SIDO
EN ESTE LUGAR JUNTOS DESDE...
541
00:34:06,653 --> 00:34:08,176
ESA NOCHE.
542
00:34:08,176 --> 00:34:10,787
te olvidaste
FUE MI CUMPLEAÑOS.
543
00:34:10,787 --> 00:34:13,355
¿Lo hice? MM.
544
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
ESA TAMBIÉN FUE LA NOCHE...
LA PRIMERA VEZ QUE NOSOTROS...
545
00:34:16,315 --> 00:34:18,491
♪ AQUÍ ES DONDE ESTÁ ♪
546
00:34:18,491 --> 00:34:20,319
... VOLAMOS JUNTOS.
547
00:34:20,319 --> 00:34:22,712
♪ BEBÉ BONITO ♪♪
548
00:34:22,712 --> 00:34:24,497
BIEN, HAS ESTADO VOLANDO
DESDE DESDE
549
00:34:24,497 --> 00:34:26,325
CON CUALQUIER PERSONA
QUIÉN SE SUBIRÍA AL AVIÓN.
550
00:34:26,325 --> 00:34:30,720
♪ GOBIERNO GOBIERNO, GOBIERNO GOBIERNO,
EL OOBY ♪
551
00:34:30,720 --> 00:34:34,942
♪ GOBIERNO GOBIERNO, GOBIERNO GOBIERNO,
OOBY LO HACE ♪OH, SÍ.
552
00:34:34,942 --> 00:34:36,770
♪ DAR DAR, DAR DAR ♪OH, NO.
COMO EN.
553
00:34:36,770 --> 00:34:38,380
♪ OOBY ♪NO, SÍ, VAMOS.
554
00:34:38,380 --> 00:34:39,642
♪ BAILANDO CONMIGO.
555
00:34:39,642 --> 00:34:40,730
♪ PRESAS ES PRESAS ♪
NO.
556
00:34:40,730 --> 00:34:42,515
♪ EL OOBY ♪
557
00:34:42,515 --> 00:34:45,170
♪ DAHM DAHM,
DHAM A DHAM ♪NO.
558
00:34:45,170 --> 00:34:47,128
♪ OOBY DO, RENDIRSE ♪
559
00:34:47,128 --> 00:34:48,912
♪ PRESAS A PRESAS ♪NO.
560
00:34:48,912 --> 00:34:51,045
♪ OOBY DO, RENDIRSE ♪
HAL.
561
00:34:51,045 --> 00:34:53,569
NO.♪ PRESAS, PRESAS,
EL OOBY ♪
562
00:34:53,569 --> 00:34:54,744
♪ DAHM DAHM ♪
563
00:34:54,744 --> 00:34:56,355
♪ PRESAS A PRESAS ♪NO.
564
00:34:56,355 --> 00:34:57,617
♪ EL OOBY ♪
565
00:34:57,617 --> 00:35:00,228
♪ VEN SUAVEMENTE, QUERIDO ♪ [RISAS
566
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
[ RISAS
567
00:35:01,664 --> 00:35:04,450
REALMENTE LO SIENTO.
568
00:35:04,450 --> 00:35:07,496
ESTÁ BIEN. EL CONTRATO
AÚN NO ESTÁ MUY MUERTO.
569
00:35:07,496 --> 00:35:09,411
TE DIJE
ERA BUENA EN ESTO.
570
00:35:09,411 --> 00:35:10,891
NO ESTABA HABLANDO
SOBRE EL CONTRATO.
571
00:35:10,891 --> 00:35:13,111
♪ DAHM DO DAHM, OOBY DO ♪
572
00:35:13,111 --> 00:35:15,330
♪ VEN SUAVEMENTE, QUERIDO ♪
573
00:35:15,330 --> 00:35:17,854
YO HUBIERA
ARRUINÓ ESTO.
574
00:35:17,854 --> 00:35:20,205
¿SABES?
575
00:35:20,205 --> 00:35:23,556
AUNQUE NO FUE
A LA FUERZA AÉREA, YO...
576
00:35:23,556 --> 00:35:26,863
HABÍA ENCONTRADO
ALGUNA MANERA DE...
577
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
TÚ Y YO,
Lo habría arruinado.
578
00:35:28,430 --> 00:35:29,953
SÍ, ES ESO
¿QUÉ TE DICES?
579
00:35:29,953 --> 00:35:32,391
MM.
¿QUÉ TE DICES A TI MISMO?
580
00:35:32,391 --> 00:35:35,524
♪ TE AMO, TE AMO TANTO ♪
581
00:35:35,524 --> 00:35:37,744
QUE TUVISTE MIEDO
ME ESTABA ACERCANDO DEMASIADO.
582
00:35:37,744 --> 00:35:39,963
♪ ABRÁZAME TAN FUERTE ♪
583
00:35:39,963 --> 00:35:41,443
♪ TODO A TRAVÉS ♪
584
00:35:41,443 --> 00:35:44,359
SABES LO QUE GASTE
¿MI HACER DE LA TARDE?
585
00:35:44,359 --> 00:35:46,187
¿QUÉ?
586
00:35:46,187 --> 00:35:48,276
PREOCUPANDO POR TI.
587
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
♪ ESCUCHA LO QUE DIGO ♪
588
00:35:50,148 --> 00:35:52,454
HAL, REVISÉ CADA PULGADA
DE LOS DATOS DEL VUELO.
589
00:35:52,454 --> 00:35:54,413
NO HAY NADA MAL
CON EL AVIÓN.
590
00:35:54,413 --> 00:35:56,893
¿QUÉ PASÓ ALLÍ ARRIBA?
591
00:35:56,893 --> 00:35:58,721
GRACIAS POR EL BAILE.
592
00:36:01,289 --> 00:36:03,770
[ EL VEHÍCULO SE ACERCA ]
593
00:36:06,468 --> 00:36:08,340
[GRITOS INDISTINTOS
EN DISTANCIA ]
594
00:36:08,340 --> 00:36:10,516
[PRIMER DE LOS INSECTOS]
595
00:36:10,516 --> 00:36:12,866
[ LLAVES JINGLE ]
596
00:36:16,478 --> 00:36:17,871
[gruñidos]
597
00:36:27,402 --> 00:36:29,535
TE DIJE
PARA CUIDAR TU ESPALDA, JORDANIA.
598
00:36:29,535 --> 00:36:32,015
USTED NOS COSTA TODOS NUESTROS TRABAJOS,
HIJO DE PERRA.
599
00:36:32,015 --> 00:36:33,103
[gruñidos]
600
00:36:40,154 --> 00:36:43,723
[ RESPIRANDO FUERTE ]
601
00:36:51,774 --> 00:36:53,298
PATÉTICO.
602
00:36:53,298 --> 00:36:56,170
BASTARDO HA ESTADO VIVIENDO
FUERA DE LA REPUTACIÓN DE SU VIEJO
603
00:36:56,170 --> 00:36:57,737
TODA SU VIDA.
604
00:37:03,003 --> 00:37:05,397
EY.
605
00:37:05,397 --> 00:37:06,485
¡EY!
606
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
MI CARA
ESTÁ RECIÉN CALENTANDO.
607
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
[ HOMBRES gruñendo ]
608
00:37:18,497 --> 00:37:21,151
[ALARMAS DE COCHE A TODOS]
609
00:37:26,548 --> 00:37:27,723
[ PULSANTE ]
610
00:37:31,249 --> 00:37:32,598
¡Ay!
611
00:37:34,034 --> 00:37:36,341
[gruñidos]
612
00:37:46,916 --> 00:37:49,179
¡OH!
613
00:37:54,141 --> 00:37:56,839
¡AAAAAH!
614
00:38:01,496 --> 00:38:03,193
¡AAH!
615
00:38:04,847 --> 00:38:07,546
¡AAAAH!
616
00:38:07,546 --> 00:38:10,026
[GEMIDO]
617
00:38:15,336 --> 00:38:16,903
¡AAH!
618
00:39:34,328 --> 00:39:36,330
[PITIDO]
619
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
[CRACKIENDO DE ENERGÍA]
620
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[gruñidos]
621
00:39:51,693 --> 00:39:55,436
[GRITOS]
622
00:40:31,733 --> 00:40:34,083
[ Jadeando ]
623
00:40:59,282 --> 00:41:02,111
¡GUAU!
624
00:41:11,469 --> 00:41:14,254
[ SILBIADO ]
625
00:41:14,254 --> 00:41:15,647
¡JA!
626
00:41:19,433 --> 00:41:22,175
¿HAS CONCLUIDO?
¿ADMIRARTE?
627
00:41:22,175 --> 00:41:23,872
Eh...
628
00:41:23,872 --> 00:41:25,526
SÍ.
629
00:41:25,526 --> 00:41:28,790
BIEN, TU TRADUCTOR DE ANILLO
FUNCIONA CORRECTAMENTE.
630
00:41:28,790 --> 00:41:30,705
TU MASCARILLA APARECERÁ
631
00:41:30,705 --> 00:41:32,446
CUANDO LA PROTECCIÓN DE SU IDENTIDAD
ES REQUERIDO.
632
00:41:32,446 --> 00:41:34,404
NO HAY NECESIDAD DE ESTO
EN OA.
633
00:41:34,404 --> 00:41:36,537
UN PEZ QUE HABLA.
634
00:41:36,537 --> 00:41:38,321
EN REALIDAD,
MI RAZA ES XUDARIANA.
635
00:41:38,321 --> 00:41:40,149
NUESTRO ADN
SE PARECE ALGO
636
00:41:40,149 --> 00:41:42,021
TU PROPIO
ESPECIES ICTILOLOGICAS.
637
00:41:42,021 --> 00:41:43,849
YO SOY TOMAR-RE,
638
00:41:43,849 --> 00:41:46,416
PROTECTOR DEL SECTOR 2813
Y HOGAR A --
639
00:41:46,416 --> 00:41:51,334
80.012 GALAXIAS,
2,34 MILLONES DE ESPECIES SENTIENTES.
640
00:41:51,334 --> 00:41:52,901
¿CÓMO SÉ ESO?
641
00:41:52,901 --> 00:41:54,947
EL PROCESO DE INDUCCIÓN.
642
00:41:54,947 --> 00:41:57,079
SE ACTIVA
LAS FUNCIONES SUPERIORES DEL ANILLO,
643
00:41:57,079 --> 00:41:58,994
INCLUYENDO
UNA BASE DE CONOCIMIENTOS DE TRABAJO.
644
00:41:58,994 --> 00:42:00,518
EN VERDAD,
TENEMOS CURIOSIDADES.
645
00:42:00,518 --> 00:42:02,432
EL PROCESO
NUNCA HABÍA INTENTADO
646
00:42:02,432 --> 00:42:05,523
SOBRE UNA ESPECIE
TAN JOVEN COMO LOS HUMANOS ANTES.
647
00:42:05,523 --> 00:42:06,915
[ SUSPIROS ]
648
00:42:06,915 --> 00:42:09,657
COMO ERES EL PRIMERO
PARA SER ELEGIDO,
649
00:42:09,657 --> 00:42:12,660
HE SIDO ENVIADO
PARA BIENVENIRTE AQUÍ.
650
00:42:12,660 --> 00:42:16,838
¿Y AQUÍ ESTÁ?
651
00:42:19,841 --> 00:42:22,104
BIENVENIDOS A OA.
652
00:42:26,326 --> 00:42:30,373
ESTE PLANETA HA SIDO NUESTRO HOGAR
POR INCONTABLES MILENIOS.
653
00:42:30,373 --> 00:42:33,986
FUE CREADO PARA NOSOTROS
POR LOS GUARDIANES.
654
00:42:33,986 --> 00:42:35,030
¿GUARDIANES?
655
00:42:35,030 --> 00:42:37,337
HAY ESTADOS
SU CIUDADELA.
656
00:42:37,337 --> 00:42:41,123
SON INMORTALES,
ENTRE LAS RAZAS MÁS ANTIGUAS.
657
00:42:41,123 --> 00:42:42,647
Hicieron todo lo que ves.
658
00:42:42,647 --> 00:42:45,519
Y SON RESPONSABLES
POR TODO LO QUE SOMOS Y HACEMOS.
659
00:42:45,519 --> 00:42:46,999
DESDE TIEMPOS INMEMORIAL,
660
00:42:46,999 --> 00:42:49,349
EL CUERPO DE LINTERNA VERDE
HA SIRVIDO
661
00:42:49,349 --> 00:42:51,699
COMO LOS GUARDIANES
DE PAZ, ORDEN Y JUSTICIA
662
00:42:51,699 --> 00:42:53,701
EN TODO EL UNIVERSO.
663
00:42:53,701 --> 00:42:55,964
PARA SER ELEGIDO
PARA UNIRSE A SUS FILAS
664
00:42:55,964 --> 00:42:57,966
ES EL MAS ALTO
DE HONORES
665
00:42:57,966 --> 00:43:00,490
Y EL MAS GRANDE
DE RESPONSABILIDADES.
666
00:43:00,490 --> 00:43:03,145
SÍ. SÍ,
ESA PARTE ME ESCUCHÉ.
667
00:43:03,145 --> 00:43:05,017
YA VAMOS A VOLAR.
668
00:43:06,932 --> 00:43:08,107
¿VOLAR?
669
00:43:08,107 --> 00:43:09,499
ABSOLUTAMENTE.
670
00:43:09,499 --> 00:43:12,372
ESTÁ BIEN.
671
00:43:12,372 --> 00:43:14,896
PUEDO HACER ESO.
672
00:43:19,858 --> 00:43:20,815
ÚNETE A MÍ.
673
00:43:22,730 --> 00:43:24,950
PUEDO HACER ESO.
674
00:43:26,560 --> 00:43:29,476
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
675
00:43:31,957 --> 00:43:35,134
[GRITOS]
676
00:43:35,134 --> 00:43:37,005
[RISAS]
677
00:43:37,005 --> 00:43:38,050
¡SÍ!
678
00:43:38,050 --> 00:43:41,009
¡OH!
679
00:43:41,009 --> 00:43:43,621
[Risas] ¡OH!
680
00:43:46,536 --> 00:43:49,496
[Risas] ¡OH!
681
00:44:13,607 --> 00:44:15,348
¿QUÉ ES ESO?
682
00:44:15,348 --> 00:44:18,743
ES LA ENERGÍA QUE SE GENERA
DE LA BATERIA CENTRAL.
683
00:44:18,743 --> 00:44:20,353
SU PODER VIENE
DE LA VOLUNTAD
684
00:44:20,353 --> 00:44:22,442
DE TODA SERIA VIVA
EN EL UNIVERSO.
685
00:44:22,442 --> 00:44:24,531
ÉL, A SU VEZ,
CARGA TU LINTERNA,
686
00:44:24,531 --> 00:44:27,752
QUE, A SU VEZ,
CARGA TU ANILLO.
687
00:44:27,752 --> 00:44:31,407
HASTA TU TRAJE ESTÁ COMPLETO
ENTERAMENTE DE ENERGÍA.
688
00:44:31,407 --> 00:44:33,105
QUE PASA CON
¿TODO EL VERDE?
689
00:44:33,105 --> 00:44:34,759
EL VERDE ES
EL COLOR DE LA VOLUNTAD.
690
00:44:34,759 --> 00:44:36,543
LOS GUARDIANES
VOLUNTAD APROVECHADA,
691
00:44:36,543 --> 00:44:38,327
PORQUE ES EL MAS FUERTE
FUENTE DE ENERGÍA
692
00:44:38,327 --> 00:44:39,589
EN EL UNIVERSO.
693
00:44:43,637 --> 00:44:45,247
HAY MUCHOS.
694
00:44:45,247 --> 00:44:47,119
LAS ESTRELLAS QUE PUEDES VER
695
00:44:47,119 --> 00:44:49,382
DESDE TU PLANETA HOGAR
EN LA NOCHE MÁS CLARA...
696
00:44:49,382 --> 00:44:53,125
TU SECTOR
ES MIL VECES MÁS GRANDE.
697
00:44:53,125 --> 00:44:55,257
Y 3600 LINTERNAS,
698
00:44:55,257 --> 00:44:58,130
CADA UNO CON UN SECTOR
IGUAL DE VENTA.
699
00:44:58,130 --> 00:45:01,742
[ HABLA IDIOMA NATIVO ]
700
00:45:21,544 --> 00:45:25,897
LINTERNAS, LES HE LLAMADO AQUÍ
A ESTA REUNIÓN SIN PRECEDENTES
701
00:45:25,897 --> 00:45:29,857
PORQUE NOS ENFRENTAMOS
UN PELIGRO SIN PRECEDENTES.
702
00:45:29,857 --> 00:45:32,381
NUESTROS CUATRO HERMANOS LINTERNAS
FUERON ASESINADOS
703
00:45:32,381 --> 00:45:34,993
POR UN ENEMIGO LLAMADO PARALAX.
704
00:45:34,993 --> 00:45:39,606
UN ENEMIGO
AÚN NO LO ENTENDEMOS COMPLETAMENTE.
705
00:45:39,606 --> 00:45:43,828
SABEMOS QUE ES SUFICIENTEMENTE POTENTE
PARA DESTRUIR CIVILIZACIONES ENTERAS.
706
00:45:45,699 --> 00:45:50,051
SUFICIENTEMENTE POTENTE
PARA DERROTAR INCLUSO A ABIN SUR...
707
00:45:50,051 --> 00:45:53,968
NUESTRO MEJOR GUERRERO...
708
00:45:53,968 --> 00:45:56,188
CUYA LUZ
NUNCA SE PUEDE REEMPLAZAR.
709
00:45:56,188 --> 00:45:58,712
[ TODOS MURMUROS
EN IDIOMAS NATIVOS ]
710
00:46:01,106 --> 00:46:03,935
LOS GUARDIANES ME HAN ACUSADO
PARA LIDERAR UN ESCUADRÓN
711
00:46:03,935 --> 00:46:06,938
DE NUESTRAS LINTERNAS MÁS FUERTES
EN UN ASALTO AL PARALAX.
712
00:46:06,938 --> 00:46:11,725
BUSCAREMOS
Y ENCUENTRA A ESTE ENEMIGO.
713
00:46:11,725 --> 00:46:14,423
Y LO DESTRUIREMOS.
714
00:46:14,423 --> 00:46:18,732
SOLOS, AHORA SOMOS VULNERABLES.
715
00:46:18,732 --> 00:46:23,128
UNIDOS, AÚN SOMOS INVENCIBLES.
716
00:46:23,128 --> 00:46:25,260
NUNCA HEMOS SIDO DERROTADOS.
717
00:46:25,260 --> 00:46:27,523
¿SEREMOS DERROTADOS AHORA?
718
00:46:27,523 --> 00:46:29,917
Todos: ¡NO!
719
00:46:29,917 --> 00:46:34,400
Sinestro: ERA PARA ESTE MOMENTO
QUE FUIMOS CREADOS.
720
00:46:34,400 --> 00:46:37,751
PERO NO NECESITO
PARA DECIRTE TU DEBER.
721
00:46:37,751 --> 00:46:40,885
NO NECESITO
PARA DECIRTE QUIENES SOMOS.
722
00:46:40,885 --> 00:46:43,539
[TODOS GRITANDO
EN IDIOMAS NATIVOS ]
723
00:46:43,539 --> 00:46:46,455
Todos:
¡SOMOS EL CUERPO!
724
00:46:46,455 --> 00:46:49,067
¡SOMOS EL CUERPO!
725
00:46:49,067 --> 00:46:51,243
¡SOMOS EL CUERPO!
726
00:46:51,243 --> 00:46:54,507
¡SOMOS EL CUERPO!
727
00:46:56,988 --> 00:47:00,643
Tomar-Re: TU VOLUNTAD
CONVIERTE EL PENSAMIENTO EN REALIDAD.
728
00:47:00,643 --> 00:47:03,908
PARA DOMINAR EL ANILLO, DEBES
APRENDE A ENFOCAR TU VOLUNTAD
729
00:47:03,908 --> 00:47:07,172
Y CREAR
LO QUE VES EN TU MENTE.
730
00:47:10,088 --> 00:47:12,917
LOS LÍMITES DEL ANILLO
SON SOLO LO QUE PUEDES IMAGINAR.
731
00:47:17,399 --> 00:47:19,706
HAGA ESO OTRA VEZ.
732
00:47:19,706 --> 00:47:21,055
AHORA TÚINTÉNTALO.
733
00:47:23,057 --> 00:47:24,450
CONCENTRARSE.
734
00:47:27,061 --> 00:47:28,846
[GOLPE]
735
00:47:38,986 --> 00:47:40,596
[ PULSANTE ]
736
00:47:40,596 --> 00:47:41,815
EL ANILLO TE INFORMARÁ
737
00:47:41,815 --> 00:47:44,165
DONDE HAY
UNA AMENAZA INMINENTE.
738
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
[gruñidos]
739
00:47:46,907 --> 00:47:50,432
Tomar-Re:
EL NOMBRE DE ESTA AMENAZA EN PARTICULAR
ES KILOWOG.
740
00:47:50,432 --> 00:47:53,044
ÉL SERÁ
TU OFICIAL DE ENTRENAMIENTO DE COMBATE.
741
00:47:53,044 --> 00:47:54,262
¡GUAU!
742
00:47:54,262 --> 00:47:57,439
NUNCA BAJES LA GUARDIA,
POOZER.
743
00:47:57,439 --> 00:47:59,920
BIENVENIDO
PARA SONAR SLINGIN' 101.
744
00:47:59,920 --> 00:48:01,966
O COMO ME GUSTE
PARA LLAMARLO:
745
00:48:01,966 --> 00:48:04,794
EL PEOR DÍA
DE TU VIDA SIN VALOR.
746
00:48:04,794 --> 00:48:07,188
[resoplidos]
747
00:48:07,188 --> 00:48:10,322
EL HUMANO.
NUNCA HABÍA VISTO UNO ANTES.
748
00:48:10,322 --> 00:48:12,585
[ RESOPLIENDO, OLIENDO ]
749
00:48:12,585 --> 00:48:14,892
Hueles raro.
750
00:48:14,892 --> 00:48:16,328
Huelo¿Huelo raro?
751
00:48:16,328 --> 00:48:18,286
SÍ,
HE ESCUCHADO SOBRE LOS HUMANOS.
752
00:48:18,286 --> 00:48:20,419
CREES QUE ERES
EL CENTRO DEL UNIVERSO.
753
00:48:20,419 --> 00:48:24,379
¿QUIERES SER LINTERNA?
TIENES QUE COMPROMETERTE CON EL CUERPO.
754
00:48:26,468 --> 00:48:29,297
Kilowog: MUY BIEN, POOZER.
A VER QUE TIENES.
755
00:48:29,297 --> 00:48:31,038
[ CLINKS METÁLICOS ]
756
00:48:32,126 --> 00:48:33,998
[gruñidos]
757
00:48:39,394 --> 00:48:40,918
[gruñidos]
758
00:48:42,484 --> 00:48:46,053
TUS CONSTRUCCIONES SON SÓLO
SERÁ TAN FUERTE COMO TU VOLUNTAD.
759
00:48:46,053 --> 00:48:47,663
Y TU VOLUNTAD
ES PATÉTICO.
760
00:48:50,710 --> 00:48:51,711
[GEMIDOS]
761
00:48:51,711 --> 00:48:53,452
TE VOY A TRABAJAR.
762
00:48:53,452 --> 00:48:55,454
ENTONCES TE VOY A GOLPEAR
HASTA TU VOLUNTAD
763
00:48:55,454 --> 00:48:58,283
ES SUFICIENTEMENTE FUERTE
PARA SER DIGNOS DEL CUERPO.
764
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
765
00:49:11,644 --> 00:49:12,775
PRÓXIMA LECCIÓN.
766
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
[gruñidos]
767
00:49:16,475 --> 00:49:17,955
Kilowog: ¿Sientes eso?
768
00:49:17,955 --> 00:49:20,566
ES EL ATRACTIVO GRAVITACIONAL
DE TU SOL PROMEDIO.
769
00:49:20,566 --> 00:49:24,352
HACE VOLAR POR EL ESPACIO
MUY PELIGROSO.
770
00:49:24,352 --> 00:49:27,660
CUANTO MAS GRANDE ERES,
MÁS RÁPIDO QUEMARÁS.
771
00:49:27,660 --> 00:49:29,357
[Jadeos]
772
00:49:29,357 --> 00:49:32,273
LA GRAVEDAD ES UNA PERRA.
773
00:49:32,273 --> 00:49:34,841
[GEMIDO]
774
00:49:34,841 --> 00:49:37,670
AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE.
775
00:49:39,802 --> 00:49:45,112
RECUERDA, TU ENEMIGO,
NO VA A JUGAR LIMPIO.
776
00:49:45,939 --> 00:49:47,593
[gruñidos]
777
00:49:50,074 --> 00:49:52,641
BIEN,
ES UN BUEN CONSEJO.
778
00:49:52,641 --> 00:49:54,121
GRACIAS, HERMOSA.
779
00:49:54,121 --> 00:49:55,644
Sinestro: Entonces...
780
00:49:55,644 --> 00:49:56,994
[jadeando]
781
00:49:56,994 --> 00:49:59,257
...ESTO ES EL HUMANO.
782
00:49:59,257 --> 00:50:02,434
CUANDO APRENDÍ
EL ANILLO DE ABIN SUR HABÍA ELEGIDO A TI,
783
00:50:02,434 --> 00:50:04,175
YO DIJE
TENÍA QUE HABER UN ERROR.
784
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
[GEMIDO]
785
00:50:06,046 --> 00:50:09,528
NO VEO NADA
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.
786
00:50:09,528 --> 00:50:11,486
YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ,
KILOLOGO.
787
00:50:13,140 --> 00:50:16,013
EL CUERPO ES IGUAL DE FUERTE
COMO SU ESLABÓN MÁS DÉBIL.
788
00:50:16,013 --> 00:50:19,233
Y LO TOLERARÉ
SIN ENLACES DÉBILES.
789
00:50:19,233 --> 00:50:21,409
¿TU ME ENTIENDES?
790
00:50:22,758 --> 00:50:25,500
¿TIENES MIEDO, HUMANO?
791
00:50:27,894 --> 00:50:29,809
¿TIENES MIEDO?
792
00:50:29,809 --> 00:50:32,681
NO.
[ RISAS ]
793
00:50:32,681 --> 00:50:34,770
NO HAGAS ESO.
794
00:50:38,731 --> 00:50:40,254
¿DEBEMOS?
795
00:50:42,474 --> 00:50:43,562
SEGURO.
796
00:50:45,129 --> 00:50:47,305
¿UNA ESPADA?
797
00:50:47,305 --> 00:50:49,785
QUE HUMANO.
798
00:50:49,785 --> 00:50:52,092
[gruñidos]
799
00:50:58,446 --> 00:51:01,188
YO CREO
Huelo MIEDO.
800
00:51:03,060 --> 00:51:04,974
¡AAH!
801
00:51:05,671 --> 00:51:06,672
[jadeando]
802
00:51:06,672 --> 00:51:09,370
SOY UNA LINTERNA VERDE.
803
00:51:10,806 --> 00:51:12,765
A NADA TENGO MIEDO.
804
00:51:14,810 --> 00:51:17,291
EL MIEDO ES EL ENEMIGO
DE VOLUNTAD.
805
00:51:17,291 --> 00:51:19,293
LA VOLUNTAD ES LO QUE TE HACE
TOMA ACCIÓN.
806
00:51:19,293 --> 00:51:21,730
[Zumbidos de motosierra]
807
00:51:21,730 --> 00:51:26,170
EL MIEDO ES LO QUE TE DETIENE
Y TE DEBILITA.
808
00:51:32,176 --> 00:51:34,178
HACE TUS CONSTRUCCIONES
DÉBIL.
809
00:51:43,535 --> 00:51:45,972
Sinestro:
DEBES IGNORAR TU MIEDO.
810
00:51:45,972 --> 00:51:47,669
CUANDO TIENES MIEDO,
NO PUEDES ACTUAR.
811
00:51:47,669 --> 00:51:49,193
CUANDO NO PUEDES ACTUAR,
NO PUEDES DEFENDER.
812
00:51:49,193 --> 00:51:50,455
SI NO PUEDES DEFENDER,
TE MUERES.
813
00:51:54,154 --> 00:51:55,503
[jadeando]
814
00:51:55,503 --> 00:51:58,463
Apestas a miedo,
HAL JORDANIA.
815
00:51:58,463 --> 00:52:00,682
ABIN SUR
FUE UN GRAN GUERRERO.
816
00:52:00,682 --> 00:52:02,684
MI MENTORA.
817
00:52:02,684 --> 00:52:04,991
MI AMIGO.
818
00:52:04,991 --> 00:52:09,822
USTED INSULTA SU MEMORIA
AL USAR SU ANILLO.
819
00:52:26,969 --> 00:52:29,189
HE TERMINADO. TIENE RAZON.
SOLO SOY HUMANO.
820
00:52:29,189 --> 00:52:30,930
NO ESTAMOS LISTOS
PARA DEFENDER EL UNIVERSO.
821
00:52:30,930 --> 00:52:32,671
HASTA HACE UNOS DÍAS,
822
00:52:32,671 --> 00:52:34,151
PENSAMOS QUE ERAMOS LOS ÚNICOS
ENEL UNIVERSO.
823
00:52:34,151 --> 00:52:35,935
EL ANILLO TE ELEGÓ.
824
00:52:35,935 --> 00:52:37,980
NO LO HABRÍA HECHO SI
NO HA VISTO ALGO EN TI.
825
00:52:37,980 --> 00:52:39,373
¿OH SÍ?
826
00:52:39,373 --> 00:52:41,549
ALGO
TÚ MISMO AÚN NO LO VE.
827
00:52:41,549 --> 00:52:43,682
EL ANILLO
NUNCA COMETE UN ERROR.
828
00:52:43,682 --> 00:52:46,206
ESTA VEZ LO HIZO.
829
00:52:57,783 --> 00:53:00,177
[ LLAVES JINGLE ]
830
00:53:10,230 --> 00:53:11,492
[ SUSPIROS ]
831
00:53:32,600 --> 00:53:34,341
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
832
00:53:34,341 --> 00:53:37,257
Héctor: -- QUE HASTA RECIENTEMENTE,
NO NOS DAMOS CUENTA DE ESO
833
00:53:37,257 --> 00:53:40,521
MUCHOS DE ESTOS PEQUEÑOS BICHOS
A LO QUE HEMOS LLAMADO BACTERIAS
834
00:53:40,521 --> 00:53:41,957
NO ERA BACTERIAS EN ABSOLUTO.
835
00:53:41,957 --> 00:53:44,133
ERAN
UN TIPO TOTALMENTE DIFERENTE
836
00:53:44,133 --> 00:53:46,527
DE CÉLULA PROCARIÓTICA PRIMITIVA.
837
00:53:46,527 --> 00:53:49,095
ESTOS PEQUEÑOS MALDITOS,
LLAMADOS ARQUEANOS,
838
00:53:49,095 --> 00:53:51,053
AÚN SE ENTIENDEN MAL.
839
00:53:51,053 --> 00:53:53,578
[Pensando]
[ Susurros indistintos]
840
00:53:53,578 --> 00:53:58,409
UM, PERO PODRÍA RESULTAR
SER DIFERENTE...
841
00:53:58,409 --> 00:54:01,063
[ CONTINÚA EL SUSURRO]...DE LAS BACTERIAS
842
00:54:01,063 --> 00:54:03,892
PERO PODRÍA SER SER
A DIFERENCIA DE LAS BACTERIAS
843
00:54:03,892 --> 00:54:05,590
COMO LAS BACTERIAS SON DE NOSOTROS.
844
00:54:05,590 --> 00:54:08,462
[ BOSTEZA ] ALGUNAS PERSONAS LOS LLAMAN
EXTREMOFILOS
845
00:54:08,462 --> 00:54:11,509
PORQUE VIVEN EN LO MÁS
AMBIENTES EXTREMOS EN LA TIERRA,
846
00:54:11,509 --> 00:54:13,772
COMO... DIOS, ES TAN ABURRIDO.
847
00:54:13,772 --> 00:54:15,991
...LAS AGUAS hirvientes
DE UN GÉISER.
848
00:54:15,991 --> 00:54:17,732
QUÉ PERDEDOR.
849
00:54:17,732 --> 00:54:19,125
¡MIGUEL!
850
00:54:20,518 --> 00:54:22,520
¿QUÉ DIJISTE?
851
00:54:22,520 --> 00:54:24,478
NO DIJE NADA.
852
00:54:27,133 --> 00:54:29,353
¿ACANAS DE LLAMARME?
¿UN PERDEDOR?
853
00:54:29,353 --> 00:54:31,616
SANTA MIERDA.
¿QUÉ CLASE DE LOCO ES ESTE TIPO?
854
00:54:31,616 --> 00:54:33,792
¡¿"MONSTRUO"?!
855
00:54:33,792 --> 00:54:34,836
[ Se burla ]
856
00:54:39,406 --> 00:54:40,929
¡GUAU! ¡OH!
857
00:54:40,929 --> 00:54:42,844
Mujer: ¡AAH!
¡GUAU!
858
00:54:42,844 --> 00:54:45,630
¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ PASÓ?
AH ¿QUÉ PASÓ?
859
00:54:45,630 --> 00:54:48,067
[TODOS MURMUROS]
860
00:54:48,067 --> 00:54:49,677
¡ESO ES UNA LOCURA!
861
00:54:49,677 --> 00:54:51,505
¡OH!
862
00:54:51,505 --> 00:54:53,942
CLASE DESPEDIDA.
863
00:55:15,703 --> 00:55:18,358
[Zumbido]
864
00:55:18,358 --> 00:55:20,839
[PITIDO DEL CELULAR]
865
00:55:29,413 --> 00:55:30,892
[ EL CELULAR SE CIERRA ]
866
00:55:35,288 --> 00:55:37,812
¿CÓMO ESTÁS?
867
00:55:37,812 --> 00:55:40,815
HA PASADO UN TIEMPO.
868
00:55:40,815 --> 00:55:42,730
ASÍ QUE TUVISTE UNA NOCHE DIFÍCIL
ANOCHE.
869
00:55:42,730 --> 00:55:44,210
¿Recibiste su nombre?
¿EH?
870
00:55:44,210 --> 00:55:46,995
[AMBOS SE RÍEN]
871
00:55:46,995 --> 00:55:49,824
NECESITAS
A DORMIR UN POCO, HIJO.
872
00:55:49,824 --> 00:55:50,999
TOMA ASIENTO.
873
00:55:50,999 --> 00:55:53,088
¿QUÉ PUEDO HACER?
¿PARA TI, PAPÁ?
874
00:55:53,088 --> 00:55:56,048
BIEN, EN REALIDAD,
YA LO HAS HECHO.
875
00:55:56,048 --> 00:55:58,355
PARA MÍ
YPOR TU PAÍS.
876
00:55:58,355 --> 00:56:00,357
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
877
00:56:00,357 --> 00:56:02,184
ESTOY HABLANDO DE TI
878
00:56:02,184 --> 00:56:06,014
IMPRESIONANDO MUCHO
DE PERSONAS MUY IMPORTANTES.
879
00:56:07,407 --> 00:56:09,061
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?
880
00:56:09,061 --> 00:56:13,326
ESTOY EN UN SUBCOMITÉ DE SUPERVISIÓN
LAS AGENCIAS IMPLICADAS.
881
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
ALTO SECRETO, POR CLARO.
882
00:56:14,545 --> 00:56:16,111
ERA USTED.
883
00:56:16,111 --> 00:56:18,462
POR ESO ME ELEGIERON.
884
00:56:18,462 --> 00:56:20,333
Y POR ESO,
VAMOS A PODER
885
00:56:20,333 --> 00:56:22,770
PARA CONSEGUIR UNA PUBLICACIÓN PRINCIPAL
EN EL DENTRO AHORA,
886
00:56:22,770 --> 00:56:25,251
AYUDANDO A SUPERVISAR
TODA LA OPERACIÓN.
887
00:56:25,251 --> 00:56:28,733
HAY CIENTÍFICOS QUE TRABAJARON
TODA SU VIDA PARA ESTO.
888
00:56:28,733 --> 00:56:29,777
MM-HMM.
889
00:56:29,777 --> 00:56:31,344
PERSONAS MÁS CALIFICADAS.
890
00:56:31,344 --> 00:56:32,998
Y MENOS CONECTADOS.
891
00:56:32,998 --> 00:56:36,871
NO SEAS INGENUO, HIJO.
ASÍ FUNCIONA EL MUNDO.
892
00:56:36,871 --> 00:56:40,353
HAY QUE APROVECHAR UNA OPORTUNIDAD
CUANDO SE PRESENTA.
893
00:56:42,616 --> 00:56:44,749
NUNCA LO CONSEGUIRÁ.
894
00:56:44,749 --> 00:56:46,751
SOLO DESPERDICIANDO SU VIDA.
895
00:56:46,751 --> 00:56:48,753
[ SUENA EL CELULAR ] QUÉ VERGUENZA.
896
00:56:48,753 --> 00:56:50,276
[PITIDO]
897
00:56:50,276 --> 00:56:51,364
¡BILL!
898
00:56:51,364 --> 00:56:53,975
[ RISAS ]
¿CÓMO ESTÁS?
899
00:56:53,975 --> 00:56:54,976
ESTOY GENIAL.
900
00:56:54,976 --> 00:56:56,543
NO, NO, NO.
901
00:56:56,543 --> 00:56:59,328
ACABA DE TERMINAR UNA REUNIÓN.
TIENE MUCHO TIEMPO.
902
00:56:59,328 --> 00:57:00,504
[La puerta cruje]
903
00:57:02,114 --> 00:57:05,160
[ Gaviotas llorando ]
904
00:57:05,160 --> 00:57:07,424
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
905
00:57:23,091 --> 00:57:25,180
[gruñendo]
906
00:57:31,752 --> 00:57:33,450
[gruñidos]
907
00:57:37,062 --> 00:57:38,977
[RUGIDO]
908
00:57:54,383 --> 00:57:56,690
[GRITOS]
909
00:57:57,778 --> 00:58:00,172
Sinestro:
CON MIS PROPIOS OJOS,
910
00:58:00,172 --> 00:58:03,697
VI ESTA CRIATURA INDUCIR MIEDO
EN NUESTROS MEJORES GUERREROS
911
00:58:03,697 --> 00:58:06,308
Y LUEGO ALIMENTARSE DE ESE MIEDO.
912
00:58:06,308 --> 00:58:08,223
HAY MÁS.
913
00:58:08,223 --> 00:58:09,921
HEMOS SEGUIDO SU TRAYECTORIA.
914
00:58:09,921 --> 00:58:12,401
PARALLAX SE DIRIGE A OA.
915
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
NUNCA ANTES TUVO UN ENEMIGO
Se atrevió a atacarnos aquí.
916
00:58:14,882 --> 00:58:16,623
DEBES DECIRME LO QUE SABES.
917
00:58:19,191 --> 00:58:22,586
Primer Guardián: LA VOLUNTAD TIENE
SIEMPRE SIDO NUESTRA ÚNICA ARMA
918
00:58:22,586 --> 00:58:25,458
CONTRA LAS FUERZAS DE LA OSCURIDAD
EN EL UNIVERSO.
919
00:58:25,458 --> 00:58:29,418
PERO COMO ESE PODER
COMENZÓ A PARECIR INSUFICIENTE...
920
00:58:29,418 --> 00:58:32,204
UN GRAN DEBATE
SURGIÓ ENTRE NOSOTROS.
921
00:58:32,204 --> 00:58:34,772
¿DEBEMOS EXPLOTAR?
OTRA FUENTE DE PODER,
922
00:58:34,772 --> 00:58:39,516
UNO QUE HABÍAMOS JURADO DESDE HACE TIEMPO
¿NUNCA DEBE UTILIZARSE?
923
00:58:39,516 --> 00:58:41,213
MIEDO.
924
00:58:41,213 --> 00:58:44,999
PERO EL PODER DEL MIEDO
ERA DEMASIADO IMPREVISIBLE.
925
00:58:44,999 --> 00:58:47,828
LA OPORTUNIDAD DE CORRUPCIÓN
DEMASIADO GENIAL.
926
00:58:47,828 --> 00:58:50,483
Y ASI
DECIDIMOS EN CONTRA.
927
00:58:50,483 --> 00:58:54,879
TODOS NOSOTROS, ES DECIR,
MENOS UNO.
928
00:58:54,879 --> 00:58:59,013
SOLO, ESTE GUARDIÁN
ENTRÓ A LA CÁMARA PROHIBIDA.
929
00:58:59,013 --> 00:59:03,191
QUERÍA PROBAR LA LUZ
DEL MIEDO PODRÍA SER DOMINADO.
930
00:59:03,191 --> 00:59:06,151
SUS INTENCIONES ERA PURAS...
931
00:59:06,151 --> 00:59:10,111
PERO SUS ESPERANZAS ERA INGENUAS.
932
00:59:10,111 --> 00:59:12,940
CONSUMIDO
POR EL PODER AMARILLO DEL MIEDO,
933
00:59:12,940 --> 00:59:15,464
EL GUARDIÁN SE CONVIERTE
EL MUY MAL
934
00:59:15,464 --> 00:59:17,815
HABÍA DESEO DESTRUIR.
935
00:59:17,815 --> 00:59:19,991
SE CONVIERTE EN PARALAX.
936
00:59:27,433 --> 00:59:30,392
POR LA SEGURIDAD DEL UNIVERSO
Y EL SUYO,
937
00:59:30,392 --> 00:59:32,351
ABIN SUR FUE ACUSADO
938
00:59:32,351 --> 00:59:35,049
CON PARALAJE ENCARCELADOR
EN EL SECTOR PERDIDO.
939
00:59:35,049 --> 00:59:36,616
PERO SE ESCAPÓ.
940
00:59:36,616 --> 00:59:38,749
ALIMENTACIÓN
SOBRE EL MIEDO A LOS DEMÁS,
941
00:59:38,749 --> 00:59:40,751
CRECIÓ MÁS GRANDE,
MÁS POTENTE.
942
00:59:40,751 --> 00:59:43,841
Y AHORA SE DIRIGE AQUÍ
PARA VENGARSE DE TI
943
00:59:43,841 --> 00:59:45,843
Y DESTRUIR EL CUERPO.
944
00:59:52,284 --> 00:59:54,634
ENTONCES NO TENEMOS OPCIÓN.
945
00:59:54,634 --> 00:59:57,202
DEBEMOS PREPARARNOS PARA APROVECHAR
EL PODER DE NUESTRO ENEMIGO
946
00:59:57,202 --> 00:59:59,030
Y COMBATE EL MIEDO CON MIEDO.
947
00:59:59,030 --> 01:00:02,207
PARA PROTEGER NUESTROS SECTORES DEBEMOS
PODER DEFENDERNOS.
948
01:00:03,469 --> 01:00:06,037
DEBEMOS FORJAR UN ANILLO AMARILLO.
949
01:00:07,516 --> 01:00:09,562
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
950
01:00:09,562 --> 01:00:12,565
[GRITOS INDISTINTOS]
951
01:00:14,785 --> 01:00:16,003
CUIDA TU PASO.
952
01:00:17,918 --> 01:00:21,052
♪ NO TE PREOCUPES MÁS POR MÍ ♪
953
01:00:21,052 --> 01:00:25,099
♪ ME IDO ♪
954
01:00:25,099 --> 01:00:29,190
♪ ME FUÉ, ME FUÉ ♪
955
01:00:29,190 --> 01:00:31,018
[ Aplausos y aplausos ]
956
01:00:31,018 --> 01:00:32,759
[ SALTOS DE JUNTAS
REPRODUCCIONES "DESCALZOS"]
957
01:00:32,759 --> 01:00:34,195
HOLA.
HOLA.
958
01:00:34,195 --> 01:00:38,025
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
959
01:00:38,025 --> 01:00:42,856
♪ TODOS PONGANSE DE PIE ♪
960
01:00:42,856 --> 01:00:45,859
♪ ME PONES NERVIOSO
CUANDO ESTÁS EN TU ASIENTO ♪
961
01:00:45,859 --> 01:00:47,339
NOCHE DURA, ¿eh?
962
01:00:49,036 --> 01:00:50,951
HÉCTOR.
963
01:00:50,951 --> 01:00:53,432
CÓMO ESTÁS'?
¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO?
964
01:00:53,432 --> 01:00:55,086
LO MISMO DE VIEJO, LO MISMO DE VIEJO.
965
01:00:55,086 --> 01:00:56,522
SÍ. YO TAMBIÉN.
966
01:00:56,522 --> 01:00:59,656
HAL JORDANIA.
EL PEOR PILOTO QUE HE VISTO.
967
01:00:59,656 --> 01:01:01,309
O EL MEJOR.
NO MUY SEGURO.
968
01:01:01,309 --> 01:01:02,615
ME HAN LLAMADO AMBOS,
SEÑOR.
969
01:01:02,615 --> 01:01:04,269
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO,
HIJO.
970
01:01:04,269 --> 01:01:06,314
FRANCAMENTE, ERA UN POCO
SORPRENDIDO RECIBÍ LA INVITACIÓN.
971
01:01:06,314 --> 01:01:07,620
NO, ERES FAMILIAR, HAL.
972
01:01:07,620 --> 01:01:09,143
SABES, SIEMPRE LO DIGO
973
01:01:09,143 --> 01:01:10,928
HAY PENSADORES EN ESTE MUNDO
Y HAY HACEDORES.
974
01:01:10,928 --> 01:01:12,364
Y TÚ
SON UNOS DE LOS HACEDORES.
975
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
SÍ, PERO, SABES,
976
01:01:14,801 --> 01:01:16,760
LOS PENSADORES
HACER POSIBLE LO QUE HAGO.
977
01:01:16,760 --> 01:01:17,978
NO TENDRÍA AVIÓN
PARA VOLAR EN
978
01:01:17,978 --> 01:01:19,153
A MENOS QUE
ALGUIEN LO PENSO.
979
01:01:19,153 --> 01:01:20,285
POR SUPUESTO.
980
01:01:20,285 --> 01:01:23,070
DISCULPAME,
NECESITO UNA COPA.
981
01:01:23,070 --> 01:01:26,378
Y TENGO QUE VOLVER A TRABAJAR.
ESTE ESTRABAJO.
982
01:01:26,378 --> 01:01:27,771
SÍ, SEÑOR.
983
01:01:27,771 --> 01:01:29,294
ES UN GUSTO VERTE, HIJO. TÚ TAMBIÉN. TÚ TAMBIÉN.
984
01:01:33,124 --> 01:01:35,909
[RISAS]
985
01:01:35,909 --> 01:01:37,258
♪ Oye, pequeña chica
CON EL VESTIDO ROJO PUESTO ♪
986
01:01:37,258 --> 01:01:38,738
AGRADABLE.
987
01:01:38,738 --> 01:01:40,740
[SE ACLARA LA GARGANTA]
988
01:01:40,740 --> 01:01:44,222
SÍ, MI PAPÁ
SE UTILIZA PARA ENTRENAR EN ELLOS.
989
01:01:44,222 --> 01:01:47,225
ESTABA HABLANDO
SOBRE TU VESTIDO.
990
01:01:47,225 --> 01:01:49,183
♪ VUELVE Y CONSIGUELOS
OTRO DÍA ♪
991
01:01:49,183 --> 01:01:51,098
BONITA CHAQUETA.
992
01:01:51,098 --> 01:01:53,622
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,
NI SIQUIERA TENÍAS UNO.
993
01:01:53,622 --> 01:01:56,321
SÍ, ME HE ESTADO SACUDIENDO
EL ARMARIO ÚLTIMAMENTE.
994
01:01:56,321 --> 01:01:58,105
FELICIDADES
SOBRE EL CONTRATO.
995
01:01:58,105 --> 01:02:00,194
¿Cómo te las arreglaste?
¿PARA SACAR ESO?
996
01:02:00,194 --> 01:02:01,892
SEÑALÉ
SÓLO GANASTE
997
01:02:01,892 --> 01:02:03,894
PORQUE TE ROMPISTE
LAS REGLAS DE COMPROMISO.
998
01:02:03,894 --> 01:02:07,027
Y TOM DESCUBRIÓ CÓMO DAR
LOS SABLES MÁS ALTITUD.
999
01:02:07,027 --> 01:02:10,422
Así que supongo que en cierto modo,
SIN QUISIERA DECIRLO,
1000
01:02:10,422 --> 01:02:12,424
TU REALMENTE
NOS HIZO UN FAVOR.
1001
01:02:14,121 --> 01:02:16,210
MIRA,
1002
01:02:16,210 --> 01:02:18,647
ESTOY INCOMODO
CON LA PALABRA "HÉROE".
1003
01:02:18,647 --> 01:02:20,693
♪ Oye ♪
1004
01:02:20,693 --> 01:02:22,826
[RISAS]
1005
01:02:22,826 --> 01:02:25,480
[ Aplausos y aplausos ] Mujer: ¡GUAU!
1006
01:02:25,480 --> 01:02:26,960
Hombre: ¡SÍ!
¡QUIÉN!
1007
01:02:26,960 --> 01:02:29,920
carlos: GRACIAS.
GRACIAS A TODOS POR ACOMPAÑARNOS.
1008
01:02:29,920 --> 01:02:31,269
GRAN TARDE.
1009
01:02:31,269 --> 01:02:33,140
ALGUIEN MUY ESPECIAL
ME GUSTARÍA AGRADECER
1010
01:02:33,140 --> 01:02:35,664
POR AYUDARNOS
PARA CUMPLIR ESTE CONTRATO:
1011
01:02:35,664 --> 01:02:38,755
MI HIJA, CAROL FERRIS.
1012
01:02:38,755 --> 01:02:39,973
[ Aplausos y aplausos ] VAMOS.
1013
01:02:39,973 --> 01:02:41,061
¡VAMOS!
¡VAMOS, CAROL!
1014
01:02:41,061 --> 01:02:42,541
¡VILLANCICO!
¡QUIÉN!
1015
01:02:45,544 --> 01:02:46,763
[ RISAS ] MM.
1016
01:02:48,939 --> 01:02:51,419
FELICIDADES CAROL.
1017
01:02:51,419 --> 01:02:53,421
TE TOMO UNA MIRADA,
JOVEN SEÑORA,
1018
01:02:53,421 --> 01:02:55,119
O EN HAL JORDAN
POR ALLÍ,
1019
01:02:55,119 --> 01:02:56,903
LA IMAGEN ESCUPIDA
DE SU PAPÁ...
1020
01:02:56,903 --> 01:02:58,426
Hombre: ¡SÍ, HAL! NOS DAS ESPERANZA.
1021
01:02:58,426 --> 01:03:00,646
UN BRINDIS POR NUESTRO FUTURO.
1022
01:03:00,646 --> 01:03:02,691
¡ESCUCHA, ESCUCHA! ¡AL FUTURO!
1023
01:03:02,691 --> 01:03:04,171
ESTAMOS EN BUENAS MANOS.
1024
01:03:04,171 --> 01:03:06,173
[ Aplausos y aplausos ]
1025
01:03:06,173 --> 01:03:08,915
¡SÍ! ¡SÍ!
1026
01:03:08,915 --> 01:03:10,699
¡QUIÉN!
1027
01:03:10,699 --> 01:03:12,658
[ GROOVE ARMADA'S
REPRODUCCIONES "MANOS DEL TIEMPO" ]
1028
01:03:19,491 --> 01:03:20,622
¡HÉCTOR!
1029
01:03:20,622 --> 01:03:23,147
[Risas]
¡OH DIOS MÍO! ¡EY!
1030
01:03:23,147 --> 01:03:26,193
[ SUSPIROS ]
1031
01:03:27,804 --> 01:03:29,544
FELICIDADES.
1032
01:03:29,544 --> 01:03:31,372
Mm.
GRACIAS.
1033
01:03:31,372 --> 01:03:34,680
POR TI Y HAL,
EL FUTURO.
1034
01:03:34,680 --> 01:03:38,466
SÍ, yo... lo siento.
1035
01:03:38,466 --> 01:03:40,904
Yo lo sé
NO PODRÍA HABER SIDO FÁCIL
1036
01:03:40,904 --> 01:03:42,906
CRECIENDO
CON TU PAPÁ.
1037
01:03:42,906 --> 01:03:44,995
PERO OYE, TÚ ERES...
LO ESTÁS MUY BIEN, ASÍ QUE...
1038
01:03:44,995 --> 01:03:46,039
[ RISAS ]
1039
01:03:46,039 --> 01:03:47,562
YO SOY.
ESTOY MUY BIEN.
1040
01:03:47,562 --> 01:03:49,260
[RISAS] PERO TIENE RAZÓN.
NO SOY UN HACEDOR.
1041
01:03:49,260 --> 01:03:50,914
[ RISAS ]
1042
01:03:50,914 --> 01:03:53,830
AUNQUE PUDE EXAMINAR
UN CUERPO EXTRANJERO RECIENTEMENTE.
1043
01:03:53,830 --> 01:03:55,092
ESO FUE MUY GENIAL.
1044
01:03:55,092 --> 01:03:57,442
NO PUEDO DECIRLO A NADIE
SOBRE ESO,
1045
01:03:57,442 --> 01:03:59,096
PERO OYE, SABES,
NO SE PUEDE TENER TODO.
1046
01:03:59,096 --> 01:04:00,401
¿TE ESTÁ HECTOR CONTANDO?
1047
01:04:00,401 --> 01:04:01,881
OTRO DE SU
¿HISTORIAS DE CIENCIA FICCIÓN?
1048
01:04:01,881 --> 01:04:03,404
QUÉ DEMONIOS
¿MAL CON ÉL?
1049
01:04:03,404 --> 01:04:05,667
NO PUEDE MANTENER LA BOCA CERRADA.
1050
01:04:05,667 --> 01:04:08,627
REALMENTE TIENES
UNA IMAGINACIÓN CREATIVA.
1051
01:04:08,627 --> 01:04:09,846
ADIÓS.
1052
01:04:09,846 --> 01:04:12,631
SENADOR.
PIDO DISCULPAS.
1053
01:04:12,631 --> 01:04:14,851
REALMENTE
DEBE IR.
1054
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
BUENAS NOCHES,
CAROL.
1055
01:04:16,635 --> 01:04:18,202
BUENAS NOCHES.
1056
01:04:18,202 --> 01:04:21,074
[ SUSPIROS ]
1057
01:04:21,074 --> 01:04:22,467
Hombre: ¡SENADOR!
1058
01:04:22,467 --> 01:04:24,730
EY.
1059
01:04:24,730 --> 01:04:26,166
SENADOR,
GRACIAS POR TODO.
1060
01:04:26,166 --> 01:04:28,603
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
1061
01:04:33,608 --> 01:04:36,524
GRACIAS.GRACIAS.
1062
01:04:36,524 --> 01:04:38,483
¡ADIÓS, SENADOR!
1063
01:04:38,483 --> 01:04:40,093
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
1064
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
[ PULSOS DE ENERGÍA ]
1065
01:04:51,539 --> 01:04:52,976
[ ALARMA A TODO SONIDO ]
1066
01:04:52,976 --> 01:04:54,891
[ CREPIDO DE ELECTRICIDAD ]
1067
01:05:04,204 --> 01:05:06,250
CONSIGUE EL EQUIPO DE ACCIDENTE AQUÍ.
NUESTRO HELICÓPTERO SE ESTÁ CAYENDO.
1068
01:05:14,084 --> 01:05:15,781
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!
1069
01:05:17,478 --> 01:05:19,002
AY DIOS MÍO.
1070
01:05:20,873 --> 01:05:22,135
[TODOS GRITANDO]
1071
01:05:25,486 --> 01:05:26,748
¡OH DIOS MÍO!
1072
01:05:29,664 --> 01:05:31,014
¡AAH!
1073
01:05:34,887 --> 01:05:35,757
¡AAH!
1074
01:05:41,111 --> 01:05:44,070
[ MOTOR ACELERANDO ]
1075
01:05:52,035 --> 01:05:52,644
¡AAH!
1076
01:06:05,570 --> 01:06:07,180
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
1077
01:06:09,878 --> 01:06:12,098
[ CREPIDO DE ELECTRICIDAD ]
1078
01:06:13,708 --> 01:06:16,363
[jadeando]
1079
01:06:20,367 --> 01:06:22,674
¡AAH!
¡AAH!
1080
01:06:26,634 --> 01:06:30,595
Mujer: ¿QUE ES ESO?
¿QUÉ ES ESO?
1081
01:06:30,595 --> 01:06:34,164
[PULSO DE ENERGÍA]
1082
01:07:12,332 --> 01:07:14,595
[La puerta cruje]
1083
01:07:14,595 --> 01:07:16,989
[ HABLAR INDISTINTO EN LA TV]
1084
01:07:19,992 --> 01:07:22,038
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
1085
01:07:23,691 --> 01:07:25,824
[Lloriqueos agudos]
1086
01:07:25,824 --> 01:07:27,347
[gruñidos]
1087
01:07:27,347 --> 01:07:30,829
[GEMIDO]
1088
01:07:39,316 --> 01:07:41,274
[GRITOS]
1089
01:07:50,414 --> 01:07:53,504
[gruñidos]
1090
01:07:53,504 --> 01:07:55,071
Reportero: QUÉ PASÓ ESTA NOCHE
1091
01:07:55,071 --> 01:07:57,073
TUVO LUGAR
EN SÓLO CUESTIÓN DE SEGUNDOS.
1092
01:07:57,073 --> 01:07:59,162
PERO LA GENTE ESTARÁ HABLANDO
SOBRE ESTE DURANTE LOS PRÓXIMOS AÑOS.
1093
01:07:59,162 --> 01:08:01,512
UN HELICÓPTERO
CARRERA FUERA DE CONTROL
1094
01:08:01,512 --> 01:08:04,428
HACIA CIERTA TRAGEDIA,
CUANDO DE REPENTE,
1095
01:08:04,428 --> 01:08:07,561
UN HOMBRE MISTERIOSO, UN HÉROE
SALVA EL DÍA
1096
01:08:07,561 --> 01:08:09,215
INCREÍBLEMENTE
DESVIAR EL HELICÓPTERO
1097
01:08:09,215 --> 01:08:11,652
DE DESTRUIR A PERSONAS INOCENTES
1098
01:08:11,652 --> 01:08:14,438
Y RESCATAR MILAGROSAMENTE
CAROL FERRIS DE SER APLASTADA
1099
01:08:14,438 --> 01:08:16,396
POR UNA CARTELERA QUE SE DERRUMBA.
1100
01:08:16,396 --> 01:08:18,355
LA VERDADERA PREGUNTA DE ESTA NOCHE ES:
1101
01:08:18,355 --> 01:08:21,401
QUIÉN ES ESTE HÉROE INCREÍBLE
¿Y DÓNDE ESTÁ AHORA?
1102
01:08:21,401 --> 01:08:23,229
[LLAMAN A LA PUERTA]
1103
01:08:23,229 --> 01:08:26,014
[GEMIDO]
1104
01:08:26,014 --> 01:08:27,364
[ SUSPIROS ]
1105
01:08:27,364 --> 01:08:30,106
[LLAMAN A LA PUERTA]
1106
01:08:30,106 --> 01:08:31,585
[GOLPEANDO LA PUERTA]
1107
01:08:31,585 --> 01:08:34,371
EMPEZAR A HABLAR.
1108
01:08:34,371 --> 01:08:35,807
¿UNA PISTA DE CARRERAS?
1109
01:08:35,807 --> 01:08:37,287
SÍ.
MM.
1110
01:08:37,287 --> 01:08:38,853
ESO ES LO MEJOR
PODRÍAS PROPONER
1111
01:08:38,853 --> 01:08:40,116
PARA TU PRIMERA
¿GRAN APARIENCIA?
1112
01:08:40,116 --> 01:08:41,639
PISTA.
1113
01:08:41,639 --> 01:08:43,858
OH, lo siento... lo siento.
¿TE DECEPCIONÉ?
1114
01:08:43,858 --> 01:08:45,730
MATERIALIZÉ UN HIPÓDROMO
SIN ENERGÍA PURA,
1115
01:08:45,730 --> 01:08:47,775
SALVAR A CIENTOS DE PERSONAS,
Y... Y ESTÁS DECEPCIONADO.
1116
01:08:47,775 --> 01:08:49,429
Soy - Soy -
LO SIENTO POR ESO.
1117
01:08:49,429 --> 01:08:51,953
NO, QUIERO VER ESTA COSA.
TENDRÁS QUE MOSTRARME.
1118
01:08:51,953 --> 01:08:54,478
OH, NO CREO
ES UNA BUENA IDEA. VAMOS, QUIERO VER
ESTAS COSAS, ¿SABES?
1119
01:08:54,478 --> 01:08:56,436
COMO, QUIERO VER EL TRAJE,
EL VOLAR...ESTOY SENTADO AQUÍ
EN MI APARTAMENTO.
1120
01:08:56,436 --> 01:08:58,003
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? TIENES QUE MOSTRARME.
1121
01:08:58,003 --> 01:08:59,352
HAL, TE AMO PERO SER
TU MEJOR AMIGO NO ES UN PICNIC.
1122
01:08:59,352 --> 01:09:00,745
ACABO DE LEVANTARME.
DAME UN DESCANSO.
1123
01:09:00,745 --> 01:09:02,877
¡ES PARA EMERGENCIAS! ¡ME DEBES!
1124
01:09:02,877 --> 01:09:06,011
HAL, QUIERO VERLO.
1125
01:09:06,011 --> 01:09:08,274
BIEN.
1126
01:09:08,274 --> 01:09:11,059
AGARRE SUS GAFAS.
1127
01:09:11,059 --> 01:09:13,192
[ RISAS ]
1128
01:09:13,192 --> 01:09:15,020
TODO BIEN.
1129
01:09:15,020 --> 01:09:17,327
PREGUNTA:
1130
01:09:17,327 --> 01:09:19,459
ESTAS LISTO
¿PARA TENER TU MENTE VOLADA?
1131
01:09:19,459 --> 01:09:20,547
SÍ.
1132
01:09:20,547 --> 01:09:24,290
ANILLO. DEDO.
1133
01:09:31,123 --> 01:09:32,690
[EXHALA bruscamente]
1134
01:09:34,779 --> 01:09:36,084
AQUÍ VAMOS.
1135
01:09:36,084 --> 01:09:37,608
[gruñidos]
1136
01:09:42,830 --> 01:09:44,354
¿YA LO ROMPISTE?
1137
01:09:44,354 --> 01:09:46,921
NO LO ROMPIÉ, ¿vale?
ES SOLO...
1138
01:09:46,921 --> 01:09:49,663
NO TIENE JUGO.
TENGO QUE RECARGARLO.
1139
01:09:59,673 --> 01:10:01,545
AHORA PRESTA ATENCIÓN.
1140
01:10:03,373 --> 01:10:04,678
[EXHALA bruscamente]
1141
01:10:04,678 --> 01:10:05,853
¡AAH! ¡VERDE!
1142
01:10:08,204 --> 01:10:10,380
[EXHALA bruscamente]
¡GUAU!
1143
01:10:10,380 --> 01:10:12,469
¡LO SÉ! ¡¿BIEN?!
1144
01:10:12,469 --> 01:10:14,340
[RISAS]
1145
01:10:14,340 --> 01:10:16,255
¡QUIÉN!
1146
01:10:16,255 --> 01:10:18,083
AH.
1147
01:10:18,083 --> 01:10:19,258
[RISAS]
1148
01:10:19,258 --> 01:10:20,651
NO ESTÁ MAL, ¿eh?
1149
01:10:20,651 --> 01:10:23,349
ERES UN SUPERHÉROE.
1150
01:10:23,349 --> 01:10:25,003
[ REÍR ]
1151
01:10:31,009 --> 01:10:33,098
¿NO SIEMPRE?
¿CONSEGUIR A LA CHICA?
1152
01:11:01,126 --> 01:11:03,824
TARDES, SEÑORA.
1153
01:11:03,824 --> 01:11:07,045
NO TUVE OPORTUNIDAD
PARA DECIR ADIOS.
1154
01:11:07,045 --> 01:11:08,699
¿ESTÁS BIEN?
1155
01:11:08,699 --> 01:11:13,094
SÍ, NO, ESTOY... ME ALEGRO
PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE AGRADECER.
1156
01:11:13,094 --> 01:11:14,618
SOLO HAGO MI TRABAJO.
1157
01:11:14,618 --> 01:11:16,010
NO ES NECESARIO GRACIAS,
SEÑORITA.
1158
01:11:16,010 --> 01:11:18,622
NO, ES -- ES ES.
1159
01:11:18,622 --> 01:11:21,015
ME SALVASTE LA VIDA.
1160
01:11:21,015 --> 01:11:22,539
TU SALVASTE
TODASNUESTRAS VIDAS.
1161
01:11:22,539 --> 01:11:25,411
ESO FUE MUY...
1162
01:11:31,504 --> 01:11:32,810
¿HAL?
1163
01:11:32,810 --> 01:11:34,812
¿EXTRAÑAR?
1164
01:11:34,812 --> 01:11:36,030
¡¿HAL?!
1165
01:11:36,030 --> 01:11:39,120
¡OH, DIOS MÍO! ¡OH, DIOS MÍO!
1166
01:11:39,120 --> 01:11:40,644
¡AY DIOS MÍO! ¡HAL!
1167
01:11:40,644 --> 01:11:42,341
¿CÓMO SABÍAS
¿FUI YO?
1168
01:11:42,341 --> 01:11:44,125
¡¿QUÉ QUIERES DECIR?!
¡TE CONOCÍ DE TODA MI VIDA!
1169
01:11:44,125 --> 01:11:45,475
¡TE HE VISTO DESNUDA!
1170
01:11:45,475 --> 01:11:46,824
NO PIENSAS
TE RECONOCERÍA
1171
01:11:46,824 --> 01:11:48,347
PORQUE NO PUEDO VER
¡¿TUS PÓMULOS?!
1172
01:11:48,347 --> 01:11:51,002
¡¿QUÉ ES ESTO?!
¿POR QUÉ... ¿POR QUÉ TU PIEL ES VERDE?
1173
01:11:51,002 --> 01:11:52,220
¿POR QUÉ ESTÁS BRILLANDO?
1174
01:11:52,220 --> 01:11:54,092
QUE DEMONIOS
ES CON ESA MASCARILLA?!
1175
01:11:54,092 --> 01:11:55,702
VIENE CON EL EQUIPO.
1176
01:11:57,922 --> 01:12:00,011
Genial, ¿eh?
1177
01:12:00,011 --> 01:12:04,102
PARA QUE TODO FUNCIONE
¿POR ESTE ANILLO MÁGICO?
1178
01:12:04,102 --> 01:12:06,757
NO, NO EXISTE TAL COSA
COMO MAGIA.
1179
01:12:06,757 --> 01:12:10,064
VERDE INTERGALÁCTICO
MANTENIMIENTOS DE LA PAZ, MILES DE ELLOS.
1180
01:12:10,064 --> 01:12:11,675
[ RISAS ]
PERO, EH, NO.
1181
01:12:11,675 --> 01:12:13,372
NO LO ESTOY INVENTANDO.
1182
01:12:13,372 --> 01:12:15,722
[ RISAS ] ¡GUAU!
1183
01:12:15,722 --> 01:12:18,464
Quiero decir, cuando éramos niños,
¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO?
1184
01:12:18,464 --> 01:12:21,206
LO HICE, DE VERDAD.
Llamé a esto desde el principio.
1185
01:12:21,206 --> 01:12:22,686
[RISAS]
1186
01:12:22,686 --> 01:12:24,992
DIJE: "UN DÍA
SERÁ UN POLICÍA DEL ESPACIO VERDE."
1187
01:12:24,992 --> 01:12:26,516
AQUÍ ESTOY.
1188
01:12:28,518 --> 01:12:29,997
OK, EN LA FIESTA,
1189
01:12:29,997 --> 01:12:32,043
¿CÓMO HICISTE?
¿ESA GRAN RAMPA VERDE?
1190
01:12:32,043 --> 01:12:34,654
TODO LO QUE VEO EN MI MENTE,
YO-YO PUEDO CREAR.
1191
01:12:34,654 --> 01:12:36,047
SOLO TENGO QUE ENFOCARME.
1192
01:12:36,047 --> 01:12:37,831
¿CUALQUIER COSA?
1193
01:12:37,831 --> 01:12:40,399
CUALQUIER COSA.
1194
01:12:42,270 --> 01:12:45,926
[ RISAS ]
1195
01:12:55,022 --> 01:12:56,981
FELIZ CUMPLEAÑOS.
1196
01:12:56,981 --> 01:12:58,417
MÁS VALE TARDE QUE NUNCA.
1197
01:12:58,417 --> 01:13:00,724
Mm.
1198
01:13:00,724 --> 01:13:03,596
Está bien,
¿CÓMO FUNCIONA?
1199
01:13:03,596 --> 01:13:06,251
ELLOS SIMPLEMENTE, UM,
TE LLAMA A TU CELULAR,
1200
01:13:06,251 --> 01:13:08,862
"GATO EN UN ÁRBOL,
¿LA VÍA LÁCTEA DEL CENTRO"?
1201
01:13:08,862 --> 01:13:12,300
NO. YO NO - NO PIENSO
FUNCIONA EXACTAMENTE ASÍ.
1202
01:13:12,300 --> 01:13:15,173
BIEN,
TÉCNICAMENTE HABLANDO, UM,
1203
01:13:15,173 --> 01:13:19,482
En realidad, en cierto modo,
Eh, déjalo.
1204
01:13:19,482 --> 01:13:20,918
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿CÓMO?
1205
01:13:20,918 --> 01:13:22,920
BUENO, QUIERO DECIR, ES UN...
ES MUCHO COMO
1206
01:13:22,920 --> 01:13:24,574
DEJANDO NADA OTRA COSA,
DE VERDAD.
1207
01:13:24,574 --> 01:13:26,358
NO ENTIENDO.
1208
01:13:26,358 --> 01:13:28,969
¿CÓMO - CÓMO SE ALEJA?
¿DE ALGO ASÍ?
1209
01:13:28,969 --> 01:13:30,841
ES - ES ESO
¿AÚN ES POSIBLE?
1210
01:13:30,841 --> 01:13:33,147
OH, CREO QUE AMBOS LO SABEMOS
Soy bastante bueno alejándome.
1211
01:13:38,239 --> 01:13:41,982
SI POR UNA VEZ NO RENDISTE
ALGO QUE TE IMPORTA,
1212
01:13:41,982 --> 01:13:43,593
QUE ES LO PEOR
¿ESO PODRÍA PASAR?
1213
01:14:01,741 --> 01:14:04,309
BIEN, GRACIAS.
ESTO HA SIDO REALMENTE ALGO.
1214
01:14:04,309 --> 01:14:05,528
SÉ QUE HE - HE HECHO
MUCHOS ERRORES -
1215
01:14:05,528 --> 01:14:08,269
MIRA, HAL.
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO.
1216
01:14:08,269 --> 01:14:10,794
ME SIENTO MAL POR TI,
DE VERDAD.
1217
01:14:10,794 --> 01:14:14,798
TE HAN DADO MUCHO
TAN A MENUDO.
1218
01:14:14,798 --> 01:14:17,365
Y TÚ SOLO...
1219
01:14:20,281 --> 01:14:21,457
BUENAS NOCHES.
1220
01:14:29,856 --> 01:14:31,815
[ SUSPIROS ]
1221
01:14:31,815 --> 01:14:34,600
[ PULSANTE ]
1222
01:14:38,778 --> 01:14:40,693
[ lloriqueos ]
1223
01:14:53,010 --> 01:14:55,578
[GEMIDO]
1224
01:15:09,809 --> 01:15:11,855
[ RISAS ]
1225
01:15:11,855 --> 01:15:14,292
[ LA PUERTA SE ABRE ]
1226
01:15:14,292 --> 01:15:15,772
Dr. Waller: DR. ¿HAMMOND?
1227
01:15:17,904 --> 01:15:21,125
HAY ALGO
ME GUSTARÍA MOSTRARLES.
1228
01:15:21,125 --> 01:15:24,171
ALGO DE LO QUE ESTOY bastante seguro
QUERRÁS VER.
1229
01:15:33,006 --> 01:15:34,399
Niño: MAS TARDE, MAMÁ.
1230
01:15:34,399 --> 01:15:36,140
Chica: TE AMO.Hombre: ADIÓS, BEBÉ.
1231
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
[ Disparos, ruido de proyectiles]
1232
01:15:38,359 --> 01:15:40,448
Dr. Waller: ¡NO!
1233
01:15:40,448 --> 01:15:42,102
[ LLORANDO]
1234
01:15:42,102 --> 01:15:47,238
CONTACTO FÍSICO
ACCEDE A DATOS MNEMONICOS.
1235
01:15:47,238 --> 01:15:50,589
PUEDO VER TUS RECUERDOS.
1236
01:15:50,589 --> 01:15:52,330
[ RISAS ]
1237
01:15:54,288 --> 01:15:55,551
[ RISAS ]
1238
01:16:09,129 --> 01:16:11,349
[ RESPIRANDO FUERTE ]
1239
01:16:17,398 --> 01:16:18,704
[EXHALA bruscamente]
1240
01:16:23,622 --> 01:16:26,625
[ SIBLANDO SUAVEMENTE ]
1241
01:16:26,625 --> 01:16:27,931
PAPÁ.
1242
01:16:29,323 --> 01:16:32,631
HIJO, ESTA ES MI CULPA.
1243
01:16:32,631 --> 01:16:34,677
PERO LO VOY A ARREGLAR.
1244
01:16:34,677 --> 01:16:37,418
VAMOS A
QUE TE SEAN BIEN OTRA VEZ.
1245
01:16:37,418 --> 01:16:38,898
LO QUE CUESTE.
1246
01:16:40,596 --> 01:16:43,642
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
1247
01:16:43,642 --> 01:16:46,166
DETECTAMOS HUELLAS
DE UNA SEGUNDA FORMA DE VIDA EXTRANJERA
1248
01:16:46,166 --> 01:16:48,604
ENTERRADO DENTRO
EL CUERPO DEL PRIMERO.
1249
01:16:48,604 --> 01:16:51,041
HAS ESTADO EXPUESTO.
1250
01:16:51,041 --> 01:16:56,220
NUNCA ME HE SENTIDO MEJOR
EN MI VIDA.
1251
01:16:56,220 --> 01:16:59,266
LO SABEMOS TODO, HIJO.
1252
01:16:59,963 --> 01:17:02,443
NUNCA ME HE SENTIDO MEJOR
EN MI VIDA.
1253
01:17:02,443 --> 01:17:04,097
[gruñidos]
1254
01:17:06,230 --> 01:17:08,319
[GEMIDO]
1255
01:17:22,507 --> 01:17:26,424
Tomar-Re:
PARA SER ELEGIDO PARA UNIRSE A SUS FILAS
ES EL MAYOR DE LOS HONORES...
1256
01:17:26,424 --> 01:17:29,209
Y EL MAS GRANDE
DE RESPONSABILIDADES.
1257
01:17:29,209 --> 01:17:31,951
EL ANILLO NUNCA COMETE UN ERROR.
1258
01:17:31,951 --> 01:17:34,650
[ PULSANTE ]
1259
01:17:50,883 --> 01:17:52,145
[GEMIDO]
1260
01:17:56,672 --> 01:17:58,674
TODO VA A ESTAR BIEN.
1261
01:17:58,674 --> 01:18:00,545
SOLO NECESITAN
REALIZAR ALGUNAS PRUEBAS, ES TODO.
1262
01:18:05,985 --> 01:18:07,378
MANTÉNLO ABAJO.
1263
01:18:11,208 --> 01:18:13,340
SOLO QUIERO
LO QUE ES MEJOR PARA TI.
1264
01:18:21,305 --> 01:18:23,307
[ PULSANTE ]
1265
01:18:23,307 --> 01:18:24,569
¡Ay! ¡AAH!
1266
01:18:25,439 --> 01:18:26,614
¡AAH!
1267
01:18:31,707 --> 01:18:32,838
CORRER.
1268
01:18:35,014 --> 01:18:36,233
¡AAH!
1269
01:18:39,845 --> 01:18:42,718
[GOLPE] ¡AAH! ¡PUAJ!
1270
01:18:45,721 --> 01:18:48,071
¡AAAAAAAAAAAH!
1271
01:18:49,072 --> 01:18:50,682
[ Jadeando ]
1272
01:18:55,208 --> 01:18:56,688
¡AAH!
1273
01:18:57,863 --> 01:18:59,691
[CRACKIENDO DE ENERGÍA]
1274
01:18:59,691 --> 01:19:01,171
[TODOS GIMIENDO]
1275
01:19:08,134 --> 01:19:09,527
HÉCTOR.
1276
01:19:09,527 --> 01:19:10,615
Héctor: Shh, shh.
1277
01:19:10,615 --> 01:19:12,791
NO TE PREOCUPES.
1278
01:19:12,791 --> 01:19:15,751
SOLO QUIERO
LO QUE ES MEJOR PARA TI.
1279
01:19:17,230 --> 01:19:19,580
[ RISAS ]
1280
01:19:24,237 --> 01:19:26,283
[Jadeos]
1281
01:19:26,283 --> 01:19:27,501
Dr. Waller: [GEMIDOS]
1282
01:19:31,505 --> 01:19:32,680
¡AAH!
1283
01:19:48,609 --> 01:19:50,698
[GRITOS]
1284
01:19:57,357 --> 01:19:58,794
[RUGIDOS]
1285
01:20:00,665 --> 01:20:02,449
[gruñidos]
1286
01:20:20,990 --> 01:20:23,296
[ RESPIRANDO FUERTE ]
1287
01:20:27,561 --> 01:20:29,825
[RISAS]
1288
01:20:37,745 --> 01:20:40,531
EL ANILLO...
TE ELEGÓ.
1289
01:20:40,531 --> 01:20:41,575
¡TÓMALO!
1290
01:20:43,490 --> 01:20:45,362
HAL.
1291
01:20:45,362 --> 01:20:47,930
HOLA.
1292
01:20:47,930 --> 01:20:50,671
[ RISAS ]
1293
01:20:50,671 --> 01:20:53,587
EL EXTRANJERO ERA UNO DE USTEDES.
1294
01:20:55,763 --> 01:20:59,289
¿CÓMO TERMINAMOS?
¿TAN DIFERENTE, HMM?
1295
01:20:59,289 --> 01:21:00,420
¿MMM?
1296
01:21:00,420 --> 01:21:02,205
¡SENTARSE!
1297
01:21:02,205 --> 01:21:03,684
¡OH!
1298
01:21:03,684 --> 01:21:06,905
AHORA...
1299
01:21:06,905 --> 01:21:08,907
¿CÓMO ESTÁ CAROL?
1300
01:21:10,996 --> 01:21:12,650
ESO SALÓ MAL. POR FAVOR.
1301
01:21:12,650 --> 01:21:14,434
SÉ QUE HE -- HE HECHO
MUCHOS ERRORES --
1302
01:21:14,434 --> 01:21:16,436
MIRA, HAL, ME SIENTO MAL
PARA TI, DE VERDAD.
1303
01:21:16,436 --> 01:21:18,047
BUENAS NOCHES.
1304
01:21:18,047 --> 01:21:20,179
[ SUSPIROS ]
1305
01:21:22,878 --> 01:21:26,882
ERES TANTO
DE UN FRACASO COMO YOFUI.
1306
01:21:28,492 --> 01:21:30,363
E IGUAL DE MIEDO.
1307
01:21:30,363 --> 01:21:32,322
BIEN...
1308
01:21:32,322 --> 01:21:34,454
[ RISAS ]
1309
01:21:34,454 --> 01:21:36,848
...SOLÍA LUCHAR CONTRA MI MIEDO.
1310
01:21:40,504 --> 01:21:44,769
PERO AHORA QUE LO HE PROBADO
SU VERDADERO PODER...
1311
01:21:48,207 --> 01:21:50,514
...NUNCA VOLVERÉ.
1312
01:21:50,514 --> 01:21:53,299
¡AAAAAAH!
1313
01:21:53,299 --> 01:21:54,779
[gruñidos]
1314
01:21:57,216 --> 01:21:58,609
¡AAAAAAH!
1315
01:21:58,609 --> 01:22:00,916
¡NO!
1316
01:22:08,227 --> 01:22:10,664
[gruñidos]
1317
01:22:14,842 --> 01:22:17,671
[GRITOS]
1318
01:22:20,761 --> 01:22:25,114
Parallax: USTED USA EL ANILLO DE
LA LINTERNA QUE ME APROVECHÓ.
1319
01:22:25,114 --> 01:22:27,725
SUFRIRÁS LA MISMA DESTINO.
1320
01:22:27,725 --> 01:22:30,597
UNA VEZ QUE HE DEVORADO TU MUNDO,
1321
01:22:30,597 --> 01:22:33,731
TENDRÉ
TODA LA FUERZA QUE NECESITO... ¡AAH!
1322
01:22:33,731 --> 01:22:38,605
PARA DERROTAR AL CUERPO
Y DESTRUIR A LOS GUARDIANES.
1323
01:22:39,824 --> 01:22:42,958
[gruñidos]
1324
01:22:42,958 --> 01:22:45,003
[ HÉCTOR GRITANDO ]
1325
01:22:47,614 --> 01:22:51,836
[GRITOS]
1326
01:23:02,107 --> 01:23:05,415
[ RESPIRANDO FUERTE ]
1327
01:23:09,462 --> 01:23:11,073
tom: déjame
ENTENGA ESTO CLARO.
1328
01:23:11,073 --> 01:23:13,205
ESTA COSA QUE ESTÁ AHÍ AFUERA
ATACAR LOS PLANETAS
1329
01:23:13,205 --> 01:23:15,164
¿ESTÁ CONECTADO CON HÉCTOR?
1330
01:23:15,164 --> 01:23:17,775
DE ALGUNA MANERA LO INFECTÓ
DESPUÉS DE QUE MATÓ A ABIN SUR.
1331
01:23:17,775 --> 01:23:19,820
BIEN, SÓLO VAS A
HAY QUE PARARLO.
1332
01:23:19,820 --> 01:23:22,301
OH, SOLO VOY A
TENGO QUE PARARLO, ¿eh?
1333
01:23:22,301 --> 01:23:23,999
BIEN, LO INTENTÉ,
Y FRACASÉ.
1334
01:23:23,999 --> 01:23:25,826
Y EL SENADOR MURIÓ.
1335
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
TE LO DIJE,
EL ANILLO COMETIÓ UN ERROR.
1336
01:23:27,480 --> 01:23:30,353
ESPERA, REGRESA.
¿CÓMO SE ERRÓ EL ANILLO?
1337
01:23:30,353 --> 01:23:33,617
LA ÚNICA COSA QUE UN
SE SUPONE QUE LA LINTERNA VERDE ES
1338
01:23:33,617 --> 01:23:35,488
ES SIN MIEDO.
1339
01:23:35,488 --> 01:23:39,536
ES SIN MIEDO
LA DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO.
1340
01:23:39,536 --> 01:23:40,798
ESE NO SOY YO.
1341
01:23:40,798 --> 01:23:43,322
ASÍ QUE SÓLO VAS A
¿ALEJARSE OTRA VEZ?
1342
01:23:43,322 --> 01:23:44,932
EXPLICAME ESTO, HAL.
1343
01:23:44,932 --> 01:23:47,413
POR FAVOR EXPLICAME
SÓLO UNA VEZ, POR QUÉ.
1344
01:23:47,413 --> 01:23:49,154
¡PORQUE TENGO MIEDO!
1345
01:24:05,953 --> 01:24:08,260
NO PIENSAS
¿TU PAPÁ ALGUNA VEZ SENTÓ MIEDO?
1346
01:24:08,260 --> 01:24:11,307
SI LO HIZO, LO DESCUBRIÓ
ALGUNA MANERA DE VENCERLO.
1347
01:24:11,307 --> 01:24:14,484
SÍ, BIEN,
HAY UNA PALABRA PARA ESO:
1348
01:24:14,484 --> 01:24:16,442
CORAJE.
1349
01:24:22,492 --> 01:24:24,755
DIJERON QUE EL ANILLO
NO ME HABRÍA ELEGIDO
1350
01:24:24,755 --> 01:24:27,453
SI NO LO HIZO
VER ALGO.
1351
01:24:27,453 --> 01:24:29,455
ALGO QUE NO VEO.
1352
01:24:29,455 --> 01:24:30,891
TODAVÍA.
1353
01:24:34,330 --> 01:24:36,680
YOLO VEO.
1354
01:24:36,680 --> 01:24:39,465
SIEMPRE LO TENGO.
1355
01:24:39,465 --> 01:24:42,860
EL ANILLO NO VIÓ
QUE ERES SIN MIEDO.
1356
01:24:42,860 --> 01:24:46,646
VIÓ QUE TENÍAS LA CAPACIDAD
PARA SUPERAR EL MIEDO.
1357
01:24:46,646 --> 01:24:49,301
VIÓ
QUE ERES VALIENTE.
1358
01:24:52,087 --> 01:24:54,132
QUE ERES TÚ.
1359
01:24:54,132 --> 01:24:55,960
COMO TU PAPÁ.
1360
01:25:00,095 --> 01:25:02,793
[ ASFIXIA ]
1361
01:25:04,229 --> 01:25:07,885
Paralaje:
LA LINTERNA ES UNA AMENAZA.
1362
01:25:07,885 --> 01:25:09,147
ELIMINARLO.
1363
01:25:44,356 --> 01:25:47,359
Sinestro:
NUESTRA NUEVA ARMA ESTÁ LISTA.
1364
01:25:47,359 --> 01:25:49,187
UNA VEZ QUE HAYA DOMINADO SU PODER,
1365
01:25:49,187 --> 01:25:53,452
COMENZARÉ A ENTRENAR AL CUERPO
PARA HACER LO MISMO.
1366
01:25:53,452 --> 01:25:55,933
AUNQUE LA TIERRA SE PERDERÁ,
1367
01:25:55,933 --> 01:25:57,935
ESTAREMOS LISTOS PARA HACER UNA RESPONSABILIDAD
CONTRA EL PARALAJE
1368
01:25:57,935 --> 01:25:59,415
ANTES DE LLEGAR A OA.
1369
01:25:59,415 --> 01:26:02,287
ENTONCES EL PODER DEL ENEMIGO
SERÁ NUESTRO.
1370
01:26:02,287 --> 01:26:04,289
¿A QUÉ COSTO?
1371
01:26:06,422 --> 01:26:08,337
TE ATREVES
¿ENTRAR A ESTA CÁMARA?
1372
01:26:08,337 --> 01:26:09,555
NECESITO TU AYUDA.
1373
01:26:11,122 --> 01:26:13,342
TIENES QUE AYUDARME
SALVA MI MUNDO.
1374
01:26:20,044 --> 01:26:24,222
SÉ QUE LOS HUMANOS
NO SON LAS ESPECIES MÁS FUERTES,
1375
01:26:24,222 --> 01:26:26,050
O EL MÁS INTELIGENTE.
1376
01:26:27,660 --> 01:26:30,359
SOMOS JOVENES,
TENEMOS MUCHO QUE APRENDER.
1377
01:26:30,359 --> 01:26:31,925
PERO VALE LA PENA SALVARNOS.
1378
01:26:40,499 --> 01:26:42,849
ESTA NUEVA ARMA TUYA,
NO PUEDES USARLO.
1379
01:26:42,849 --> 01:26:44,808
UNA VEZ QUE CRUCES ESA LÍNEA,
UNA VEZ QUE HAS RENDIDO AL MIEDO,
1380
01:26:44,808 --> 01:26:45,852
NUNCA VOLVERÁS.
1381
01:26:45,852 --> 01:26:46,810
LO HE VISTO.
1382
01:26:48,986 --> 01:26:51,989
MIRA, LO SE
AHORA TIENE MIEDO.
1383
01:26:51,989 --> 01:26:54,470
TE ATREVES A ACUSAR A LOS GUARDIANES
¿DE SENTIR MIEDO?
1384
01:26:54,470 --> 01:26:55,949
SÍ.
1385
01:26:55,949 --> 01:26:58,256
Y ESO ES EXACTAMENTE
POR QUÉ EL PARALAX TE ESTÁ GANANDO,
1386
01:26:58,256 --> 01:27:00,606
PORQUE TIENES MIEDO
INCLUSO ADMITIRTIENES MIEDO.
1387
01:27:00,606 --> 01:27:02,782
LO SÉ.
1388
01:27:02,782 --> 01:27:05,176
PASÉ TODA MI VIDA
HACERLO.
1389
01:27:05,176 --> 01:27:08,962
Ya sabes,
TENEMOS UN DICHO EN LA TIERRA.
1390
01:27:08,962 --> 01:27:11,704
DECIMOS: "SOY SÓLO HUMANO".
1391
01:27:12,923 --> 01:27:14,533
LO DECIMOS
PORQUE SOMOS VULNERABLES,
1392
01:27:14,533 --> 01:27:17,014
LO DECIMOS
PORQUE SABEMOS QUE TENEMOS MIEDO.
1393
01:27:17,014 --> 01:27:19,234
NO SIGNIFICA QUE SEAMOS DÉBILES.
1394
01:27:21,279 --> 01:27:23,020
AYÚDAME A SALVAR MI PLANETA.
1395
01:27:23,020 --> 01:27:25,457
NO CEDAS AL MIEDO.
1396
01:27:25,457 --> 01:27:29,244
LUCHA CONTRA ÉL.
LUCHA CONMIGO.
1397
01:27:29,244 --> 01:27:32,247
TUS PALABRAS SON CONVINCENTES,
JOVEN HUMANO.
1398
01:27:32,247 --> 01:27:34,771
PERO COMO INMORTALES,
DEBEMOS MEDIR NUESTRAS ACCIONES
1399
01:27:34,771 --> 01:27:38,296
MÁS DE MIL MILLONES DE AÑOS,
Y EL DESTINO DEL UNIVERSO.
1400
01:27:38,296 --> 01:27:40,951
SIMPLEMENTE NO PODEMOS ARRIESGARNOS
PERDER TODO
1401
01:27:40,951 --> 01:27:43,301
EN LA OPORTUNIDAD
USTED PODRÍATENER RAZÓN.
1402
01:27:43,301 --> 01:27:47,523
ENTONCES NO LO HAGAS.
NO ARRIESGUES MÁS VIDAS.
1403
01:27:47,523 --> 01:27:48,872
SOLO MÍO.
1404
01:27:48,872 --> 01:27:52,397
DÉJAME IR A LUCHAR
POR MI MUNDO,
1405
01:27:52,397 --> 01:27:57,402
Y TE MOSTRARÉ
ESA VOLUNTAD ES MÁS FUERTE QUE EL MIEDO.
1406
01:27:57,402 --> 01:27:59,970
NO HAY MANERA
PUEDES TENER ÉXITO.
1407
01:27:59,970 --> 01:28:02,364
MORIRÁS,
HAL JORDANIA.
1408
01:28:03,887 --> 01:28:06,063
ENTONCES MORIRÉ EN EL Intento.
1409
01:28:08,370 --> 01:28:10,850
BUENA SUERTE,
LINTERNA VERDE.
1410
01:28:22,645 --> 01:28:25,778
[ PULSANTE ]
1411
01:28:40,053 --> 01:28:43,056
[Zumbido]
1412
01:29:09,126 --> 01:29:11,694
YO NO HARÍA ESO.
1413
01:29:14,697 --> 01:29:16,046
MIRAR DE CERCA.
1414
01:29:20,050 --> 01:29:23,706
ELLA ES HERMOSA,
¿NO LO ES ELLA?
1415
01:29:23,706 --> 01:29:26,796
LA AMO DESDE EL MOMENTO
LA VI POR PRIMERA VEZ.
1416
01:29:26,796 --> 01:29:28,406
PERO ELLA PODRÍA
NUNCA ME VERAS,
1417
01:29:28,406 --> 01:29:30,365
COMO SIEMPRE FUISTE
PARARSE EN EL CAMINO.
1418
01:29:30,365 --> 01:29:32,279
PERO YA NO.
1419
01:29:32,802 --> 01:29:35,457
¡NO! ¡NO! ¡NO!
NO HAGAS ESTO, HÉCTOR.
1420
01:29:35,457 --> 01:29:37,328
POR FAVOR.
1421
01:29:37,328 --> 01:29:38,764
POR FAVOR.
1422
01:29:38,764 --> 01:29:41,288
SÉ CÓMO TE SIENTES.
1423
01:29:41,288 --> 01:29:42,594
[ Se burla ]
1424
01:29:42,594 --> 01:29:45,292
VAMOS,
¡MÍRATE A TI MISMO!
1425
01:29:47,817 --> 01:29:51,124
NO, LO SÉ
COMO ES...
1426
01:29:51,124 --> 01:29:52,952
PARA NO VIVIR
A LAS EXPECTATIVAS,
1427
01:29:52,952 --> 01:29:56,086
PARA SENTIRSE NADA DE LO QUE HACES
ALGUNA VEZ SERÁ SUFICIENTEMENTE BUENO.
1428
01:30:00,786 --> 01:30:02,440
SÉ COMO ES
TENER MIEDO.
1429
01:30:04,007 --> 01:30:06,270
DÉJAME AYUDARTE.
1430
01:30:06,270 --> 01:30:08,054
HAL.
1431
01:30:08,054 --> 01:30:10,448
[ RISAS ]
HAS CAMBIADO.
1432
01:30:11,667 --> 01:30:13,320
QUE MARAVILLOSO QUE TOMÓ TODO
PARA QUE CREZCAS
1433
01:30:13,320 --> 01:30:15,714
ERA EL FIN DEL MUNDO.
1434
01:30:15,714 --> 01:30:18,543
[Voz cantarina]
AHORA ES MI TURNO.
1435
01:30:18,543 --> 01:30:21,677
Y SI NO PUEDO SER
COMO TÚ,
1436
01:30:21,677 --> 01:30:23,679
VOY A HACER ELLA
COMO YO.
1437
01:30:23,679 --> 01:30:26,203
Y ENFRENTÉMOSLO,
UNA VEZ QUE ELLA ES COMO YO,
1438
01:30:26,203 --> 01:30:29,859
ENTONCES NO ESTARÍAS
¿MUY INTERESADO, SM?
1439
01:30:29,859 --> 01:30:31,121
AHORA, ¿LO HARÍAS?
1440
01:30:32,905 --> 01:30:34,385
¿POR QUÉ NO PUEDES?
1441
01:30:34,385 --> 01:30:35,342
¿MMM?
1442
01:30:35,342 --> 01:30:38,520
¿POR QUÉ NO PUEDES SER COMO YO?
1443
01:30:38,520 --> 01:30:40,739
[RISAS] ¿EH?
1444
01:30:40,739 --> 01:30:43,220
DEJALA IR...
1445
01:30:46,528 --> 01:30:47,746
...Y PUEDES TENERLO.
1446
01:30:53,186 --> 01:30:55,798
PUEDES HACER CUALQUIER COSA.
1447
01:30:55,798 --> 01:30:57,669
SERCUALQUIER COSA.
1448
01:30:59,802 --> 01:31:01,717
TÓMALO.
1449
01:31:04,415 --> 01:31:06,983
DEJA QUE ELLA HAGA LA ELECCIÓN.
1450
01:31:12,684 --> 01:31:14,251
BUENO.
1451
01:31:27,003 --> 01:31:29,048
[ PULSANTE ]
1452
01:31:30,876 --> 01:31:31,834
¡Ay!
1453
01:31:36,621 --> 01:31:38,014
[GEMIDO]
1454
01:31:38,014 --> 01:31:41,496
[ Jadeando ]
1455
01:31:41,496 --> 01:31:42,497
¡GUAU!
1456
01:31:46,675 --> 01:31:49,286
[ Riéndose malvadamente ]
1457
01:31:53,377 --> 01:31:55,335
AHORA BÁJALA.
1458
01:31:55,335 --> 01:31:57,250
OH.
1459
01:31:58,643 --> 01:32:00,036
HAL.
1460
01:32:01,428 --> 01:32:02,908
MENTÍ.
1461
01:32:08,958 --> 01:32:11,047
YO TAMBIÉN MENTÍ.
1462
01:32:11,047 --> 01:32:13,353
MIRA, LA FORMA EN QUE FUNCIONA ES:
1463
01:32:13,353 --> 01:32:14,616
TIENES QUE SER ELEGIDO.
1464
01:32:15,834 --> 01:32:18,489
¡AAAAAH!
1465
01:32:18,489 --> 01:32:20,535
[gruñidos]
1466
01:32:27,629 --> 01:32:29,892
[GEMIDO]
1467
01:32:31,981 --> 01:32:33,635
[Jadeos]
1468
01:32:33,635 --> 01:32:36,115
[RUGIDO]
1469
01:32:39,771 --> 01:32:41,991
[GRITOS]
1470
01:32:51,130 --> 01:32:52,697
[RUGIDOS]
1471
01:32:52,697 --> 01:32:54,917
[Jadeos]
1472
01:32:54,917 --> 01:32:57,310
ME HAS FALLADO.
1473
01:32:57,310 --> 01:32:58,573
[GRITOS]
1474
01:33:12,412 --> 01:33:15,502
[CRACKIENDO DE ENERGÍA]
1475
01:33:15,502 --> 01:33:17,853
[ LAMENTANDO ]
1476
01:33:27,863 --> 01:33:30,256
QUÉDATE AQUÍ.
1477
01:33:30,256 --> 01:33:31,649
NINGÚN PROBLEMA.
1478
01:33:35,348 --> 01:33:37,786
[gruñidos]
1479
01:33:43,618 --> 01:33:46,359
¡NO! ¡AAH!
1480
01:33:57,675 --> 01:33:59,198
[PITIDO]
1481
01:33:59,198 --> 01:34:02,375
TU VOLUNTAD ES FUERTE,
PERO NO LO SUFICIENTEMENTE FUERTE.
1482
01:34:02,375 --> 01:34:06,249
NO ERES NADA
SIN EL ANILLO.
1483
01:34:06,249 --> 01:34:07,772
¡AAH! ¡AAH!
1484
01:34:08,904 --> 01:34:10,688
[GRITOS]
1485
01:34:10,688 --> 01:34:12,472
[PITIDO]
1486
01:34:15,040 --> 01:34:16,520
[RUGIDO]
1487
01:34:23,396 --> 01:34:25,050
[ PULSANTE ]
1488
01:34:30,055 --> 01:34:31,796
[ MULTITUD MURMURANDO ]
1489
01:34:31,796 --> 01:34:34,669
Oficial: DEBES
MÚDATE DEL ÁREA AHORA.
1490
01:34:34,669 --> 01:34:37,323
POR FAVOR, DESPEJEN LAS CALLES.
1491
01:34:37,323 --> 01:34:39,151
DESPEJAR LAS CALLES INMEDIATAMENTE.
1492
01:34:42,459 --> 01:34:44,983
NUNCA PUEDES VENCER ESTO.
MORIRÁS.
1493
01:34:44,983 --> 01:34:46,550
AL MENOS PUEDO
SÁCALO DE AQUÍ.
1494
01:34:46,550 --> 01:34:48,073
¿CÓMO PIENSAS?
¿VAS A HACER ESO?
1495
01:34:48,073 --> 01:34:49,684
NO SÉ.
NO... NO LO SÉ.
1496
01:34:49,684 --> 01:34:53,600
YO... QUIZÁS PUEDO
FUERA-- PENSARLO O...
1497
01:34:53,600 --> 01:34:55,254
LA PELEA DE PERROS, ¿RECUERDAS?
1498
01:34:55,254 --> 01:34:57,387
ESOS FUERON
UN PAR DE JETS.
1499
01:34:57,387 --> 01:34:59,519
INMEJORABLESJETS.
1500
01:35:01,130 --> 01:35:05,482
EL ANILLO ME ELEGIO
POR UNA RAZÓN.
1501
01:35:05,482 --> 01:35:07,876
POR ESO.
1502
01:35:07,876 --> 01:35:10,574
MIRA,
PROBABLEMENTE NO...
1503
01:35:10,574 --> 01:35:12,010
[Voz quebrada]
POR FAVOR NO LO HAGAS.
1504
01:35:12,010 --> 01:35:14,360
NO. Oye.
1505
01:35:14,360 --> 01:35:17,537
[LLORANDO]
1506
01:35:20,149 --> 01:35:22,455
[ RUTAS DE AIRE ]
1507
01:35:22,455 --> 01:35:24,283
ESTA ES UNA EVACUACIÓN OBLIGATORIA.
1508
01:35:24,283 --> 01:35:27,373
TODOS DEBEN ELIMINAR
LAS CALLES INMEDIATAMENTE.
1509
01:35:27,373 --> 01:35:29,245
[ MULTITUD MURMURANDO,
CHIRRIDOS DE SIRENA]
1510
01:35:29,245 --> 01:35:33,205
EMERGENCIA POLICIAL, TODOS
DEBE SALIR DE LA CALLE AHORA.
1511
01:35:33,205 --> 01:35:34,990
[ TODOS JADEANDO ]
1512
01:35:34,990 --> 01:35:37,253
[RUGIDO]
1513
01:35:37,253 --> 01:35:39,603
[TODOS GRITANDO]
1514
01:35:39,603 --> 01:35:42,214
[GRITOS INDISTINTOS]
1515
01:35:50,875 --> 01:35:52,268
Hombre: ¡VAMOS! ¡IR!
1516
01:35:52,268 --> 01:35:56,054
Mujer: ¡VAYA! ¡IR!
1517
01:35:59,623 --> 01:36:02,713
[GRITOS CONTINÚAN]
1518
01:36:06,499 --> 01:36:08,153
¡AAH!
1519
01:36:08,153 --> 01:36:10,765
Mujer:
¡TODOS FUERA YA! ¡AHORA!
1520
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
¡IR! ¡IR!
1521
01:36:21,688 --> 01:36:22,428
Hombre: ¡CORRE!
1522
01:36:22,428 --> 01:36:24,474
[RUGIDO]
1523
01:36:39,663 --> 01:36:42,405
[ARMAS ENCENDIENDO]
1524
01:36:49,586 --> 01:36:51,240
¡CORRE!
¡AAH!
1525
01:36:54,069 --> 01:36:55,897
[gruñidos]
1526
01:36:59,465 --> 01:37:02,904
[ ALARMA DE COCHE A TODO SONIDO ]
1527
01:37:09,911 --> 01:37:12,914
Siento que tu miedo crece.
1528
01:37:12,914 --> 01:37:14,611
PRONTO ESTARÁS MUERTO.
1529
01:37:14,611 --> 01:37:17,962
[ Esfuerzo ] EN EL DÍA MÁS BRILLANTE,
EN LA NOCHE MÁS NEGRA...
1530
01:37:17,962 --> 01:37:19,355
Y CUANDO TE HAS IDO,
1531
01:37:19,355 --> 01:37:21,661
YO DESTRUIRÉ
TODO LO QUE SIEMPRE AMASTE.
1532
01:37:21,661 --> 01:37:24,969
...NO HAY MAL
ESCAPARÁN DE MI VISTA.
1533
01:37:24,969 --> 01:37:28,451
TU FAMILIA, TU HOGAR,
TU PLANETA NO EXISTIRÁ MÁS.
1534
01:37:28,451 --> 01:37:32,585
QUE LOS QUE ADORAN
EL PODER DEL MAL...
1535
01:37:32,585 --> 01:37:35,458
TODA LA RAZA HUMANA
SERÁ BORRADO
1536
01:37:35,458 --> 01:37:39,201
PORQUE TÚ, HAL JORDAN,
TENEMOS MIEDO.
1537
01:37:39,201 --> 01:37:41,986
...CUIDADO CON MI PODER:
1538
01:37:41,986 --> 01:37:43,727
¡LUZ DE LINTERNA VERDE!
1539
01:37:45,947 --> 01:37:47,774
[Chirrido]
1540
01:38:52,665 --> 01:38:56,234
[ CHIRIDOS ]
1541
01:38:59,368 --> 01:39:03,676
CUANTO MAS GRANDE ERES,
CUANTO MÁS RÁPIDO QUEMARÁS.
1542
01:39:42,802 --> 01:39:45,240
[gruñidos]
1543
01:39:46,719 --> 01:39:49,374
[RUGIDOS]
1544
01:39:53,291 --> 01:39:56,599
[RUGIDOS]
1545
01:40:14,530 --> 01:40:16,967
[Chirrido]
1546
01:41:04,928 --> 01:41:07,844
Sinestro: A PESAR DE SU TIEMPO
USAR EL ANILLO HA SIDO BREVE,
1547
01:41:07,844 --> 01:41:10,499
LA DERROTA DEL PARALAX DE HAL JORDAN
1548
01:41:10,499 --> 01:41:14,198
SERÁ RECORDADO
MIENTRAS EXISTA EL CUERPO.
1549
01:41:14,198 --> 01:41:18,072
SUS ACCIONES SON UN RECORDATORIO DE
POR QUÉ EL ANILLO ELEGÍ A CADA UNO DE NOSOTROS.
1550
01:41:18,072 --> 01:41:21,510
PARA SUPERAR EL MIEDO,
1551
01:41:21,510 --> 01:41:25,035
Y DESTRUIR EL MAL
DONDE SE PUEDA ESCONDER.
1552
01:41:25,035 --> 01:41:27,516
[MUMULROS DE MULTITUD]
1553
01:41:33,261 --> 01:41:35,741
COMO LINTERNAS DEBEMOS LUCHAR
CON TODA NUESTRA VOLUNTAD.
1554
01:41:37,395 --> 01:41:39,963
NUESTRAS VOLUNTADES
NO SIEMPRE HAN ESTADO UNIDOS.
1555
01:41:41,486 --> 01:41:43,140
ES HORA DE QUE ESTÉN.
1556
01:41:43,140 --> 01:41:45,055
[gruñidos]
1557
01:41:45,055 --> 01:41:47,840
¿PUEDO ENTRENARLOS?
¿O PUEDO ENTRENARLOS? [RISAS]
1558
01:41:47,840 --> 01:41:50,234
ERES IMPERTINENTE,
HAL JORDANIA.
1559
01:41:50,234 --> 01:41:55,326
ERES IMPERDIBLE,
VOLÁTIL, OPINIÓNICO.
1560
01:41:55,326 --> 01:41:59,896
PARECE QUE ABIN SUR ENCONTRÓ OTRO
COMO ÉL MISMO.
1561
01:42:29,665 --> 01:42:31,667
[ Gaviotas llorando ]
1562
01:42:35,932 --> 01:42:37,238
[ PULSANTE ]
1563
01:42:41,503 --> 01:42:42,765
¡GUAU!
1564
01:42:42,765 --> 01:42:44,767
YO NUNCA SOY
ACOSTUMBRÁNDOSE A ESO.
1565
01:42:48,945 --> 01:42:52,949
MI NUEVO TRABAJO REQUIERE QUE YO...
QUE VIAJA.
1566
01:42:52,949 --> 01:42:54,385
[ RISAS ]
1567
01:42:55,560 --> 01:42:57,127
ESTAR ALEJADO POR UN TIEMPO.
1568
01:43:00,870 --> 01:43:02,698
LEJOS.
1569
01:43:02,698 --> 01:43:04,700
NUNCA FUE.
1570
01:43:09,183 --> 01:43:10,749
HAL.
1571
01:43:10,749 --> 01:43:12,273
¿SÍ?
1572
01:43:12,273 --> 01:43:14,710
¿PUEDES DESPEGAR?
¿LA MÁSCARA?
1573
01:43:19,323 --> 01:43:21,195
ESO ES REALMENTE GENIAL.
[ RISAS ]
1574
01:43:33,207 --> 01:43:35,774
[ SUSPIROS ]
1575
01:43:35,774 --> 01:43:38,777
¿Y QUÉ PASA AHORA?
1576
01:43:38,777 --> 01:43:40,953
Voy a
VE A BUSCAR PROBLEMAS.
1577
01:43:42,607 --> 01:43:45,654
[ RISAS ]
1578
01:43:45,654 --> 01:43:47,438
[ SUSPIROS ]
1579
01:44:04,281 --> 01:44:06,979
Tomar-Re: DE TODAS LAS LINTERNAS
QUE ALGUNA VEZ HAN USADO EL ANILLO,
1580
01:44:06,979 --> 01:44:10,156
HABÍA UNO
CUYA LUZ BRILLÓ MÁS.
1581
01:44:10,156 --> 01:44:14,073
PRIMERO, SU HUMANIDAD
SE PENSABA QUE SER UNA DEBILIDAD.
1582
01:44:14,073 --> 01:44:17,729
Y SIN EMBARGO DEMOSTRAÓ SER
SU MAYOR FUERZA.
1583
01:46:34,953 --> 01:46:38,087
[ PULSANTE ]
1584
01:46:51,883 --> 01:46:53,885
[ PULSANTE ]
1585
01:47:02,981 --> 01:47:05,114
[EXHALA bruscamente]